下記文語体は何の意味ですか。

質問

以下の通りですが、よくわからないのです。
お願いします。

『豫て馬賊の親方にて、手から銃殺の刑を行ふ程の荒男と聞き、定めて
水滸傳中の人物らしからんと思ひたるに。』

回答No.2

ndkob2011 · ベストアンサー

かつては馬賊の親方で、自ら銃殺の刑ができる程の荒くれ者で、例えば水滸伝の中の誰かに似ている人物と思ったが。

という意味です。くどい文章ですが、「死刑を執行できるような度量の持ち主のように思える」と言いたかったのだ、と考えます。

回答No.1

pigunosuke

水滸伝でしょうか？
でも、水滸伝だとすると「銃殺」が判りませんね

馬賊の親方から、自分の手で銃殺を行う程の荒男だと予め聞いており
水滸傳（水滸伝なら梁山泊の事だと思います）の中の人物だと思いました

こんな感じだと思います
自信が有りませんので、他の方の意見を参考にしてください

お礼

だいたい分かりました。ありがとう