文語の意味を教えてください

質問

『吉林に於ける二時間の見物に比すれば、其の倍を過ぎたるも、先づ短時間相應に、要領を得たるに庶幾し。』

上記の意味を教えてください。
100％理解できた自信がありません。

回答No.1

kine-ore · ベストアンサー

『吉林に於ける二時間の見物に比すれば、其の倍を過ぎたるも、先づ短時間相應に、要領を得たるに庶幾（ちか）し。』

吉林での見物の二時間に比べれば、その倍をここ旅順で過ごしたのではあるが、その所要時間なりには概ね（マズマズ）要領よく各所を廻れたものである。

＞先づ短時間相應に、要領を得たるに庶幾し。

言い回しが独自なので、直訳すれば、
その短時間の範囲内としては、まずは要領を得たと言って構わないだろう。

庶幾し…ショキと音読みでは「希望する」で、と訓読調では「こいねがわくは…」。この場合は「…し」の付いた訓読みなので「ちかし」と読み「（望ましい状態に）近い」意味合いと取りました。

お礼

なるほど。ありがとうございます。