- ベストアンサー
Using Fish to Control Mosquitoes: Advantages and Cost Efficiency
- Using fish to control mosquitoes has many advantages.
- One of these advantages is that the fish reproduce by themselves, making this a very cheap method of fighting malaria.
- This method is not only effective in controlling the mosquito population, but it also helps combat malaria in a cost-efficient way.
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数2
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
なるほど，分詞構文としては意味上の主語は reproduce と同じ，the fish ということになりますが， 実際には #1 の方がおっしゃるように，make の主語は the fish reproduce by themselves という内容で， , which makes ～と書き換えられます。 実際には，いわゆるコンマ which の方が正確で，これを分詞構文とすると 主語が一致しない，いわゆる懸垂分詞になってしまいます。 まあ，これはネイティブレベルの，しかも論文などでも見られることです。 これは懸垂分詞だから文法的にはおかしい，なんていうのは 私のような文法にがちがちの人間なのかもしれません。
その他の回答 (3)
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
this の内容は the fish reproduce by themselves ではありません。 だって，こちらは make の主語ですので。 this は前に書いていること，「蚊をコントロールするのに魚を使うこと」でしょうか。
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
分詞構文の一種です。 A, Bing. で「B しつつ（しながら，して）A する」という同時進行 あるいは「A して，そして B する」という連続動作 と説明されます。 ここでは後者の方で，しばしば「結果を表す」とも説明されます。 実際には英語の感覚としては，すべて「～しつつ」なのですが， 前から訳す流れとして「して，そして（その結果）」とやるとうまくいくだけのことです。 英語の感覚として 「魚が繁殖する」その裏で同時に「この方法を，マラリアと闘うとても安価な方法にしつつ」 と進行している。 これを日本語的には「魚が繁殖し，そのため，マラリアと闘うことが安くつくようになる」 と訳すとうまくいく。 連続動作あるいは結果といっても，決して別の行為ではなく， 裏で進行している，表の行為の別の側面にすぎないということです。
- Him-hymn
- ベストアンサー率66% (3489/5257)
訳 別の利点としては、魚は自ら繁殖するという点で、マラリアに対抗するのに、これはとても安価な方法になる。 making以下は、分詞構文と言われるもので、この場合、わかりやすく言えば、 Another is that the fish reproduce by themselves, which makes this a very cheap method of fighting malaria. と考えていいでしょう。which makesの部分を、分詞makingにした形です。 なおthis はmethodを修飾していません。この方法ではなく、このことはーーとても安価な方法になるmakesということです。
お礼
なるほど、後半の分の動詞は？？？とおもっていました。（恥） 分詞構文の形だったのですね。納得です。ありがとうございます。
お礼
ありがとうございます。文法上分詞構文ではS（主語）が一致しているべきなのに、この文では 先行詞でのSは the fish カンマ以下の句では the fish reproduce by themselves（魚が自ら繁殖する事） に変わっているのですね。ということは、あわせて確認させてもらいたいのですが、 making this a very cheap method... という文のthis は 「the fish reproduce by themselves」ということでいいでしょうか？ make him happy のように これ（＝魚が自ら繁殖すること）が安価な方法にさせる。 という直訳で、自然な日本語に直すとこれが安く済ませる方法になる。という理解でいいでしょうか。