英文構造が不明。

質問

This is a suject of which I know nothing whatever.

これの文構造がつかめません。
knowって目的語ひとつしかこれないですよね。
となるとnothingがOとなるから、I以下は完全文になります。
whichとどうつながるのでしょうか。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

which の前に前置詞 of があります。

すなわち，which という関係代名詞は know と直接つながるのでなく，
of とつながっています。

I know nothing of it（＝the subject).
「私はそれ（その話題・教科）のことを（について）何も知らない」
という文をイメージさせてください。

This is a suject of which I know nothing. では，
「これは，私が（そのことについて）何も知らないような話題です」
となります。
whatever は nothing と一体になって，「まったく何もない」という感じで強調する用法です。

This is the shop at which I bought the hat. のような文も，
bought の後に the hat という目的語がきています。

これも I bought the hat at the shop. という文をイメージさせてください。

お礼

回答ありがとうございます。
nothing of-　という連語関係が見抜けませんでした。
This is the shop at~　のおかげでわかりやすかったです。
ありがとうございました

回答No.4

Parismadam

No.3です。補足があります。

解説９の文型分析は正確には以下のようになります。

I ：主語S
know ：他動詞V
nothing：目的語O
of a subject ：nothingを修飾する副詞M
whatever ：副詞M
で、SVOの第3文型になります。

目的語nothing of a subjectを細かく分解すると上記のようになります。ただ、nothing of a subjectを意味上は大きく目的語と解釈して結構です。

回答No.3

Parismadam

こんにちは。11／8のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜knowって目的語ひとつしかこれないですよね。＞

はい。nothingになります。

正確にはnothing of a subjectがknowの目的語になります。

ご質問２：
＜whichとどうつながるのでしょうか。＞

of whichのofが重要なつなぎの働きをしています。

ご質問３：
＜これの文構造がつかめません。＞

１．まず、関係代名詞whichの先行詞を見つけます。すぐ前に名詞がありますから、a subjectが先行詞だとすぐわかります。

２．つまり、whichはa subjectに置き換えられます。

３．ofは関係代名詞whichの前置詞ですから、which＝a subjectの関係から、of which＝of a subjectに置き換えられるのです。

４．置き換えられたof a subjectが、関係詞節内にどのように戻っていくか想像しましょう。ofという前置詞は名詞の後に後続します。つまり、A of a subjectのAは名詞になるわけです。

５．関係詞節内で、名詞になるのはnothingだけです。

６．ちなみにwhateverは強調の副詞で、no(thing) whatever＝not at all「まったく～ない」という否定の強調になります。

７．従って、関係詞節内に先行詞を戻した文を完成すると

I know nothing of a subject whatever
「私はある話題のことを、まったく何も知らない」
となります。

８．このofは「関係」を表す前置詞で、「～のことを」「～について」という意味になります。

９．つまり、関係詞節内の文型は
I ：主語S
know ：他動詞V
nothing of a subject ：目的語O
whatever ：副詞M
で、SVOの第3文型になり、おっしゃる通り完全な文になります。

１０．先行詞は、この目的語nothing of a subjectの一部a subjectが前出したものなのです。関係詞節の中に目的語の一部nothingが残ったため、疑問を抱かれたように、関係詞節内の文がSVOの完全文に見えてしまったのです。

１１．以上を踏まえてご質問文の訳例は

（直訳）「これは、私が、まったく、何も知らないところの、話題だ」
→
（意訳）「これは、私にはまったくわからない話題だ」
となります。

以上ご参考までに。

お礼

回答ありがとうございます。
またParisさんに答えてもらいまして、光栄です。

nothing of O　の連語関係が見抜けなかったために、ちょっと混乱してしまいました。
懇切丁寧な解説に感謝します。

回答No.2

noname#49668

This is a subject of which I know nothing whatever.ですが

おそらく
１．This is a subject.と
２．I know nothing whatever of the subject.
の２文を関係代名詞で繋げた物だと思います。

２文で"subject"が共通するわけですから、２番目の文でこれを"which"に置き換えると
I know nothing whatever of which.
でof whichごと前に持ってきて
of which I know nothing whatever.
あとは１番目の文を繋げれば完成です。

あとnothingはsomethingとかと同じで形容詞が後ろからかかりますから（something coldみたいに）whateverは形容詞的に考えたらいいと思います。

で訳は、
「これは私が全く知らないテーマだ。」
くらいでいいと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
大変わかりやすい説明に感謝します。