難訳：ハロウィンに握るホウキ（＊大人のジョーク）

質問

すいません、、こげな内容の質問になりますが、このジョークの意味は分かっても面白い日本語に訳せません、お助けください。

ハロウィンに何してたのかという話題で、こんなジョークを聞きました。

Well, you sorta done what I done eh? When I bought my misses umm... some crotchless knickers.

Eh? What? It's Halloween though That's sounds more like something you do on Valentine's Day.

Na. Not for anything essential. I just thought, might get a better grip on a broomstick.

一行目と２行目は簡単なのですが、３行目が、直訳は分かるのですが、どうも面白い訳ができません、

「いやいや、たいして必要不可欠なことじゃないんだけど、ただ、ホウキをよりしっかりと握れる（理解できる）かなと思って。」と、ホウキはホウキのままでいいと思うのですが、get a gripの「つかむ」と「理解する」の二重の意味がこのジョークのカギと思いますので、妙案がありましたら、よろしくお願い致します。

回答No.5

miknnik · ベストアンサー

<Well, you('ve) sorta done what I('ve) done eh? When I bought my missus umm... some crotchless knickers.(..)

Eh? What? It's Halloween though. (That) sounds more like something you do on Valentine's Day.

Nah. Not for anything essential. I just thought (she) might get a better grip on a broomstick.>

オリジナルを少し訂正しました。一行目のWhen以降はdependent clause ですので、完全な文になっていないのでピリオドは打てません。二行目のThat以下の動詞はsoundsですから、That's（that is) とはできません。三行目のI just thought以下は～と思ったという意味ですから、ここにも主語が必要になります。一応完了形の文には’veを入れましたが、口語で教育のあまりなり人はこれを省く場合もあります。でもお勧めはできません。

ジョークにも色々あり、言葉のあや（pun）というのがありますが、ここでのget a better grip onにはdouble-entendre はありません。まず夫人にcrotchless knickers（knickersというには英国か元英国領土圏ですね。アメリカでは使いません。eh？も同じです）をあげて、それが箒をしっかり掴めるように、と言うのですから、これは彼女が魔女の様に箒に股がる事を暗示していますから、あまり奥さんを褒めている表現ではありません。またcrotchless knickersを履いて箒をしっかり握る、というのは手だけではなく、女性性器を示唆し、箒の様に柄の長い物の多くはphallic symbol (男根象徴) です。これ以上は説明しなくても理解できると思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。　この手のジョーク解釈には自信があったのですが、今回はホウキとgripの意味を大誤解していました、いや、恥ずかしい恥ずかしい、ご指摘ありがとうございます。　

原文につきましては、misses（Mrsの間違い）と、That's（Thatの間違い）は完全な間違いだと思いますが（僕の打ち間違いです。　すいません。）、その他の箇所は口語なのでいいんじゃないかなと思います。

回答No.4

SPS700

＃３です。補足です。

＞＞皆様にお聞きしたいのですが、もしかして、get a gripにこだわらずに、原文の単語にこだわらずに、「いや、ハロウィーンだけに、（妻の）ホウキでも拝んどこうと思ってね。」みたいな感じにした方が良いのでしょうか？　こっちの方が面白いかなと思いまして,,,。

　　　　　まあ別になんってことは無いんだが、（途中邪魔者が無いので）ちょっと妻のがホウキを銜え込み易いかとも

お礼

ご回答ありがとうございます。　言葉を濁して「妻のが」と書いて「妻の＊＊＊が」と書かないところが、お上品な回答者様らしいですね。　　BA最有力候補だったんですが、、No5様に僕がホウキとgripの意味を大誤解していることを指摘され、そちらにしようかなと思います。　お世話になっているのに、BAを進呈できなくてすいません。

回答No.3

SPS700

いや、別にどうってこたあ無いんだが、ホウキの把握にいいんじゃないかな。

お礼

ご回答ありがとうございます。　あ、スゴイ「理解」と「つかむ」が日本語でも一つにまとまった単語ですね。

補足

すいません、皆様にお聞きしたいのですが、もしかして、get a gripにこだわらずに、原文の単語にこだわらずに、「いや、ハロウィーンだけに、（妻の）ホウキでも拝んどこうと思ってね。」みたいな感じにした方が良いのでしょうか？　こっちの方が面白いかなと思いまして,,,。

回答No.2

noname#202629

文章を単純化すれば、従属節となる
When I bought my misses umm...
の主節が
I just thought, might get a better grip on a broomstick
になる。

http://dictionary.reference.com/browse/misses?r=66
5.　misses,
a. a range of sizes, chiefly from 6 to 20, for garments that fit women of average height and build

のようにサイズを意味する

When I bought some crotchless knickers　私がcrotchless knickers買ったときに　＝　選んだときに・・・・・

箒の柄（のサイズ）が最もしっくりくるんじゃないかと思っただけよ。

お礼

ご回答ありがとうございます。　　あ、すいませんスペルミスがありました。missesじゃなくて、Mrsでした、、。　失礼しました。

回答No.1

marbleshit

ううん。特に要るわけじゃないんだけど。箒に跨ったときにもっと柄を直に感じるかなって思っただけよ。

*crotchless knickers『股開きパンティー』

お礼

ご回答ありがとうございます。　この手の質問ではいつもお世話になっております、、、。