「I don’t get it ジョーク」とは？

質問

ネットで見かけたのですが、どういう意味なのでしょうか？

アメリカ人：Hey wanna hear a joke?
日本人：Sure go on
アメリカ人：King
日本人：I don’t get it
アメリカ人：Exactly!

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

想像力を駆使して（つまり、多分に推測交じりですが）以下のとおりお答えします。

＞ネットで見かけたのですが、どういう意味なのでしょうか？ アメリカ人：Hey wanna hear a joke? 日本人：Sure go on アメリカ人：King 日本人：I don’t get it アメリカ人：Exactly!
⇒アメリカ人「やあ、ジョーク聞きたい？」―日本人「もちろん、聞かせて」
―アメリカ人「Ｋしてるとこ」―日本人「分らん」―アメリカ人「大正解！」。

＊King「Ｋしてる」とは、おそらくKnowingをなぞかけ的に暗示しているのでしょう。I'm knowing.「（分らないので）知ろうとしている」と言うための「ひねり」である、という解釈です。ということは、King「知ろうとする」は、I don’t get it.「分らない」の結果であり、「代置表現」でもある、と言えるでしょう。