訳をみてください

質問

下の3つの英訳を見ていただけないでしょうか？
おかしなところがあれば直してください (意訳でOKです)。
どうかよろしくお願いいたします。

もしKumikoに電話する時は、
その前に私にメールでそれ(電話する事)を知らせてくださいね。
↓
Please let me know it by email when you ring Kumiko.

あなたの風邪がよくなってきてるんだと聞いて嬉しいです。
早く完治するといいね。
お友達とは楽しい時間を過ごせましたか?
↓
I am glad you are feeling better. I hope you get 100% well soon.
Did you have a good time with your friends?

私の姉は結婚前は美容師をしていました。
彼女から髪の切り方を教わったので私は髪を切る事ができます。
もし私がアラスカに住んでいたら無料であなたの髪を切ってあげられるのに。
あなたはどんな髪型にするつもりなんですか?
↓
I can cut hair because I learned the technique from my sister who used to be a hairdresser until she got married. If I lived in Alaska I could get you done for free. Anyway, how are you going to get your hair done?

回答No.1

enna2005 · ベストアンサー

1つ目：please e-mail me to let me know that you are calling Kumiko.
2つ目：I'm glad to hear that you are getting over
the cold.I hope you will be full recoverd soon.
次の文はそのままでいいと思います。
3つ目：My sister used to be a hairdresser bofore she got married,so I learned the technique from her.If I had lived in Alaska,I could give you a free haircut.What kind of hairstyle are you going to get anyway? あなたは実際アラスカに住んでいないのでI had livedになり、I could have given you～となりますが友人はまだヘアカットしていないので単にI couldの方が自然だと思います。

お礼

スッキリした英文に直していただきありがとうございました！
自分自身「ぎこちないなぁ」と感じていた箇所がすべてこなれた英語に生まれ変わっていて感激です！
If I had livedには正直驚きました、全然気付かなかった… 盲点でした。
本当に勉強になりました、ありがとうございました！