訳を手伝ってください！

質問

海外の友人からのメールです。自分なりに頑張ってみましたが自信がありませんので、頼らせてください！よろしくお願いします。メールの内容はワールドカップです。

yeah, a good game ,but Argentina could be a problem.
we get it on.　
miss you everybody
「そうだね。いい試合だった。アルゼンチンは問題だけど、我々はいい試合をし続けるよ。
あなた（と、皆？）がいなくてさびしいです。」
we（我々）が　it(good game)を　get する。それがon 状態だから・・と解釈してよろしいですか？
それとも、全く別の意味になりますか？
結びは、主語は「Ｉ」が略されている形ですか？everybodyの意味もよくわかりませんでした。

回答No.2

wajyurou · ベストアンサー

いいゲームだったけど、アルゼンチンに問題なしとはいえないね。これから調子が出ると思う。
会いたいね。みんなに。「get it on」は成句で「調子を出し始める」「everybody」呼びかけの時の口癖。意味にださなくてもいいかも。
ワールドカップ見てないから、誤ってるかもしれない。

お礼

回答ありがとうございます。調子を出し始めるという解釈があるんですね。
なるほどです。

回答No.4

noname#19111

私の回答に対する質問に答えます。
I miss you.
として、everybodyを、除くべきだと思います。
又は、
Everybody misses you.
という意味で書かれたものと思われます。

お礼

度々お時間をさいていただきまして恐縮です。
やはり、特別な意味は無いと考えてもいいんですね。
どうもありがとうございました。

回答No.3

noname#19111

get it on
おおいに楽しくやる
では、ないでしょうか？
miss you everybodyは、Iが、省略されています。

お礼

回答ありがとうございます。そうですね、開催国なのでおおいに盛り上がっていると思います！
miss you は、よく知る表現なのですが　everybody　ってよくいうのでしょうか？

回答No.1

pink-skeleton

yeah, a good game ,but Argentina could be a problem.
うん、良いゲームにもかかわらず、アルゼンチンは問題であるかもしれません。
we get it on.　
私たちはそれに乗ります。
miss you everybody　
逢いたい、みんな
　　　↑　↑
翻訳してみました。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/english/

お礼

早速の回答ありがとうございます。参考にさせていただきます。