英訳 I'm carrying you!ジョーク？

質問

いつもありがとうございます。

「I'm carrying you!」は、文脈からどのように訳すとよいでしょうか？

ジョークなのかわかりませんが、ジョークで返信したいのでどうしたらよいのか考えています。ご参考になるご意見お待ちしています。

添付のように女の子が男性の肩の上に乗って甘えている感じの画像が送られて、それについて話していました。「君を支えている」という言葉と画像を引っ掛けているのでしょうか？？と考えたりしました・・・。

文脈
私：会社で褒められたのであなたのおかげだと、彼を賞賛した。
彼：Wonderful to hear!!!!と大喜びで、添付画像が送られてきた。
私：What a lovely couple! This is the first time I got such a lovely stamp! 私たち、あなたの肩の上でどんなこと話しているのかな？？
彼：I'm carrying you!

回答No.4

Nebusoku3 · ベストアンサー

お手伝い（サポート）できてうれしいという気持ちを込めているものと思います。

お礼

ありがとうございます。

回答No.5

miknnik

Carry には「抱く、背負う」という、人や荷物を運ぶ意味もありますが、その他にも「支える、大黒柱になる」という意味もあります。こちらではスポーツ・ニュース等で、He carried his team all the way to the state championship などという表現が使われますが、これは言うまでもなくチームの全員を「背負って」いる訳ではありません。
ですから、ご質問のやり取りでは、女性が「あなたのおかげ」と言ったので、男性が「君の支えになってる」という意味で、またこの動詞には「抱く、背負う」という意味もあるので、このような画像を選んだのだと思います。

お礼

ありがとうございます。支えていると解して返信をしたら喜んでもらえました。

回答No.3

SPS700

＃１でsy。補足です。

＞＞ジョークなのかわかりませんが、ジョークで返信したいのでどうしたらよいのか考えています。ご参考になるご意見お待ちしています。

　Great! I just lost some weight!　すごい、ちょうど体重を減らしたところなの。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

92128bwsd

見た感じ、ジョークと言うほどでもなく、ご推察のように、「君を支えている」という言葉と画像を引っ掛けているのでしょうか？？」だと思います。

アイデアですが、月並みで恐縮ですが。
I'm heavy. Sorry.
Don't drop me.

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

「I'm carrying you!」は、文脈からどのように訳すとよいでしょうか？

　　「私はあなたを担いでいる」＞「私はあなたを支持している」、ポール　マッカートニー（下記）にちょっと引っ掛けたところでしょうか。
　https://www.youtube.com/watch?v=Us6icN9j-1w

お礼

ありがとうございます。