英語のジョーク

質問

次のジョークの面白さがわかりません。どなたか教えていただけますか？

A: Dude, what's your street name?
B: Lil Lukey.
A: You live on a street called Lil Lukey?
B: Oh, you meant my address.

回答No.1

asciiz · ベストアンサー

それっぽい意訳?

A: おいお前、通り名は?
B: リル・ルーキーだ。
A: そうか、リル・ルーキー通りに住んでるんだな。
B: なんだ、住所を聞きたかったのかい?

アメリカの住所は日本のような区分けした地番ではなく、道路の名前を使って、○○通りの何番、と言う表記をします。
そこで、「street name」というのが、「あだ名」と「道の名前」の両方の意味を持つので、混同した、と言うことだと思います。

＞英ナビ: street name
＞https://www.ei-navi.jp/dictionary/content/street+name/#word_detail

…単なる認識の行き違いで、ジョークと言うほどでもないような?