英語が堪能な方！訳をお願いできますか？

質問

I: Rickie, tell me. What are your expectations for the rest of this season?

R: Umm, you know just getting the season started, just looking to get off a solid start. Umm, I had a good finish in Maui, urr I've had some success here at Torrey so. Really looking forward to, urr, a good finish here, moving on and working on a multiple-win season.

I: After playing in Hawaii last week, where do you feel your game is, and how confident do you feel coming in to this tournament?

R: Urr, game I've been swinging well. I have had some time off, which is nice. You get the body rested up. Umm, so ready to play, definitely well rested. Umm, like I said I've been swinging well, so just ready to get out, play, and get back in contention.

I: Now I have got to ask. You've been called the "Justin Beaver of golf." How do you feel, knowing that you are such a hard throb?

R: Well I definitely have the younger, urr, I guess girls and boys fans. Urr, but as far as the status goes between me and Beaver, urr, he has got me beat by a long shot so. Urr, you know hopefully I can keep the fan base growing, umm, especially with the youth and the younger generation, but urr, yeah, he is a little bit bigger than I am.

I: Who has better hair? You or Beaver?

R: Oh, my hair is way better than Beaver's.

I: Growing up, who did you look up to most?

R: Umm, probably the one guy that I looked up to most was actually another, kind of stoked out(??) native, urr, Jeremy McGrath in the Supercross industry. Umm, I grew up, riding and racing in bikes and playing golf so, umm, I actually ? knew more people in that industry than I did in the golf industry, before I kind of become a good established amateur player. But urr, you know, obviously guys like Phil and Tiger are guys I look up to as well. They are, umm, you know, some of the best players in the world and, you know, something I want to do. But you know, Jeremy being at a different sport, umm, just like the way he handled hiself and, you know, won championships.

I: You are a phenomenal golf player yourself. Does it intimidate you to play with Phil and Tiger?

R: No, I like going out and trying to beat them up as bad as I can. Urr, God I know them both pretty well. Play some matches with Phil for fun on the side and practice rounds and, umm, you know, practice and play with Tiger a little bit more home so. It's been fun to get to know guys like that and trying to learn a little bit from them.

I: Thanks. Well, best of luck to you, the rest of the week.

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

I: リッキー、今季の目標をどこに置いていますか？教えて下さい。

R: まだシーズンは始まったばかりですので、取り敢えず良いスタートを切りたいと思っています。マウイでは良い結果を出せましたし、ここTorrey Pinesは相性が良いですから。ここでも良い結果を出せることを期待しています。そしてシーズンを通して二勝以上はしたいです。

I: 先週ハワイでプレーしましたが、その後の調子はどうですか？本トーナメントに参加するにあたっての手応えは？

R: えー、スイング自体は良く振れています。満足できる休養をとれたのでその効果もあります。身体を休めることができました。ですのですぐにでもプレーに入れます。休養の効果は本当に大きかったです。今言ったようにスイングの調子は良いので、あとはもうコースに出てプレーし、優勝争いに食い込むだけです。

I: ところでこれは訊かなければならないと思っているのですが。あなたは「ゴルフ界のジャスティン・ビーバー」と呼ばれています。彼のようにアイドル視されている気分は？

R: えー、確かに僕のファンの多くは若い、何と言いますか、そうですね、女子や男子です。しかしジャスティンとの立場で言えば、彼の方が大差で僕に勝っています。でもそうですね、できれば僕も自分のファン層、特に若い層からの支持は広げていきたいと思っています。まぁ、ジャスティンほどではないとしても。

I: ビーバーと比べて、どちらのヘアスタイルの方がイケてると思いますか？

R: そりゃー、僕の方が全然イケてますよ。

I: 大人へ成長する過程で、最も尊敬した人物は誰ですか？

R: そうですね、恐らく僕が最も尊敬した人物は、実は出身が同じでして、スーパークロス界のジェレミー・マクグラスです。僕は若い時、ゴルフをする傍らバイクレースにも出ていたので、ゴルフ界で一流アマチュア・プレーヤーとしての地位を確立するまでは、実はまだスーパークロス界の方に知人が多かったんです。 もっとも、当然のことですが、フィルやタイガーといった選手も僕の尊敬する人物です。言うまでもなく彼らは世界でも最も優れたプレーヤーですし、私もその仲間に入りたいと思っています。ジェレミーに関して言えば、異なるスポーツで活躍した人であるということと、彼の実績や彼の生き方に憧れます。.

I: あなたご自身、類まれなゴルファーですが、それでもあなたにとってフィルやタイガーとプレーするのは脅威ですか？

R: いいえ。僕はコース出たら彼らをこてんぱんにやっつけるよう心掛けています。ほんと、僕は彼らとすごく親しいんです。フィルとは遊びで試合をしますし、練習でも回ります。 ご存知の通りタイガーとは地元でもプレーします。彼らのようなプレーヤーと知り合えたことはとても楽しいことですし、少しづつ学ぶようにしています。

I: ありがとうございました。週末にかけ幸運を祈っています。

お礼

助かります(;_;)　ありがとうございました！！