どう言ったらよいのか・・・お願いします！

質問

こんばんは。
よろしくお願いします！

物事の好みを言う時に「それほど好きではない」とか「それほど嫌いではない」の表現はどういう風に言ったらよいのでしょうか？

Not really I like it...とか
Not really I hat it...で良いのでしょうか？

色々な表現が知りたいです。どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに35年ちょっと住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

「それほど～でない」と言うフィーリングはnot that much.と言う言い方をします.

「それほど好きではない」はI do not like it that much.

また、not reallyと言うrenounceさんのいいかたも使います.　ただ使い方として,Not really.として、それほどでもない、と単独で使います.

I don't really like it.
I don't really hate it.
と言う言い方をすると本当に好きじゃないないんだよ,と言うフィーリングになる事にもなるので気をつけなくてはなりません.

それほど嫌いではない」はI do not care for it that much. という生きた英語の表現になります.

嫌い,を辞書で調べるとhateと言う単語があると思います.　それを使ってI do not hate it that muchと言うように使うと, hote程じゃないよ,と言う意味なんですが,hateは毛嫌いする,ひどく嫌う,憎悪する,というかなり,嫌いの度が高い単語なんですね.

こちらでは,嫌いと言うフィーリングをdon't care forと言う表現をして「感情が激しい性格をしていない」と言うことを出します.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

大変分かりやすい回答をありがとうございます。
なるほど・・・I don't care for～で「嫌い」と直接的に言わないで「気にしない」と遠まわしな感じで丁寧なニュアンスを出すんですね・・・。大変為になりました！
どうもありがとうございました。

回答No.3

nak205

こんばんわ。

必ずしも一言で言う必要はないですよね。
口語でしたら、

I wouldn't say I like it, but it's OK.

とか、

I wouldn't say I don't like it, but I don't particularly like it.

あと、

Well, I can do without it.

またはシンプルに

Well, it's OK.

などで、伝わると思います。

お礼

回答ありがとうございます。
なるほど・・・丁寧な感じがして良い言い方ですね。*^^*
Well...it's OK...も言い方をちょっと嫌そうにすればバッチリですね。
どうもありがとうございました。*^^*

回答No.1

petit_chocolat

I don't like so much.

I don't really like it.

なんかいかがでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。
・・・うーん・・・どうなんでしょう？
私の感覚だと、いただいた例は両方とも「大嫌い」なように思うのですが・・・。^^;

補足

一応補足させていただきます。
Not really I hat it...はNot really I hate itの間違いです。^^;