「まし」の訳し方

質問

「まし」を和英辞典で引くと “better”とあります。しかし、「まし」のネガティブなニュアンスはどのように表わしたらいいでしょうか？

例えば、次の文です。

「アメリカは嫌いだ。 でも、中国よりはマシだ。」

これを、“I don't like America, but I like it better than China.”
では少し変な気がします。

どのように表現したらいいでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

I hate the United States, but not quite as much as China.

とも。

お礼

ありがとうございます。

なるほど。hateを持ってきましたか。

回答No.3

noname#175206

お礼、ありがとうございます。#2です。

>最初の文はcozycube1さんのオリジナルでしょうか？（笑）

　和英辞書にも記載のある例文ですよ。

回答No.2

noname#175206

ご参考までに。

もう少しましなことは言えないのか
Can't you say anything [something a little] more sensible?

-------------------------------
そんな友でもないよりましだ
Even such a friend is better than no friend (at all).

人の物を盗むくらいなら死んだほうがましだ
I would rather die than steal another's things.

このほうがまだましだね
This isn't quite as bad as that.／This is less unsatisfactory than that.

少しでもあればないよりましだ.
Something is better than nothing.
Half a loaf is better than no bread.

そんな生活をするならいっそ死んだ方がましだ.
I would rather [sooner] die than lead such a life.

そんなことに金を使うくらいなら捨てた方がましだ.
You might as well throw your money away as spend it on such a thing.

お礼

ありがとうございます。

最初の文はcozycube1さんのオリジナルでしょうか？（笑）