英訳教えてください！

質問

タトゥー好きの海外の方から、以下のメールを頂きました。
ちょっと訳を教えて頂けないでしょうか？

I would really love to get my tattoo in Japan cause they do the hand tattoos not with the machine it hurts more but it has more meaning, I have one on my lower back that looks like eyes but there not its really cool.

大変申し訳ございませんが、よろしくお願いします！

回答No.4

noname#111034

No.2の再訪です。
おやおや，ぼくは全文を誤訳しちゃったようですね　爆。
これは無教養なバカそのまんまの文章ですから，自責の念なはいです。米国××学会誌の論文なら廃業もんですけど。

回答No.3

noname#231624

最初の部分は No. 1 の方が書かれている通りですが、最後の部分だけ。。。

"I have one on my lower back. That looks like eyes, but they are not. It's really cool."

と書かれています。

"腰のあたりに「目」みたいに見えるのを彫ってるけど、あんまり格好良くないんだよ"

... ではなく、

"腰のあたりに「目」みたいに見えるのを彫ってるけど、「目」じゃないんだ。格好良いぜ"

... です。^^

回答No.2

noname#111034

何回か同種の質問をされてますね。

「日本で入れ墨※をしてもらうのが念願なんだ。なぜって，日本では手描きで機械彫りじゃないから。機械彫りは痛いだけじゃなく，とくにわけがあるんだ。すでにおれの背中の下のほう（尻の上に彫るファッションがあるのか？）に目ん玉を彫ってもらったんだが，じつに出来が悪いんだよ。」

※厳密には「入れ墨」は，罪人に対して墨一色で「黒線」をほどこしたものを指します。唐獅子牡丹のような装飾用は「彫り物」（関西の隠語では「我慢」）と区別します。あなたの友人が期待しているがどちらか知りませんが，外国のタトゥーは前者みたいな稚拙なものが多いです。後者を有名な手彫り師にたのむと，たいへんな金がかかるんじゃないですか。

お礼

詳細にありがとうございます！
刺青についても教えて頂き、助かりました！

回答No.1

ToshiJP

彼の文調に併せて訳すと、、、

とにかく日本でタトゥーを入れたいんだよ。日本じゃ機械彫りじゃなくて手彫りでやってるんだろ？もちろん手彫りのほうが痛いのはわかってるよ、でもそこにこそ手彫りでやる意味があるんだよ。
おれはすでに１個、腰のあたりに「目」みたいに見えるのを彫ってるけど、あんまり格好良くないんだよ。

お礼

早速ありがとうございます！
手彫りがしたいんですね。。。