この文の構造がわかりません

質問

DUO3.0より抜粋

A woman passed by me giving off a subtle scent of perfume .
It reminded me of my ex-girlfriend .

という文なのですが、 A woman passed my me まではわかります。しかしいきなり giving off と出てきます。perfume を giving off しているのは a woman だと思うのですが、それなら

A woman who is giving off a subtle scent of perfume passed by me .

と関係代名詞で表せますよね？DUO3.0の例文の構造はどうなっているのでしょうか？
回答よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。　　と関係代名詞で表せますよね？

　　　はい、表せます。

２。　　DUO3.0の例文の構造はどうなっているのでしょうか？

　　　　主文：　　A woman passed by me　　ひとりの女性が通り過ぎた
　　　　　　　　副詞節：giving off a subtle scent of perfume ほのかな香水の香りを匂わせながら

３。関係代名詞を使うと（１）長くなる、（２）大切な言葉が文の終わりに来ない、という理由でこうなっているのだと思います。

　　　第２文が言いたいことですから、perfume を最後に置く構文にしただけでしょう。

お礼

分詞構文ですね！
本当に助かりました。他の回答者さんもありがとうございました。

補足

この文のgivingは現在分詞ですか？動名詞ですか？現在分詞だとmeがgiving offしてるととれませんか？

回答No.5

wind-sky-wind

分詞構文で「～しつつ，～しながら」という感覚です。

passed by me「私のそばを通り過ぎた」という主となる動詞に対して，
give(gave) off ～「～を発する」が同時に進行している感覚。

主語は共通なので，give off の主語はもちろん a woman です。

A woman who is giving off a subtle scent of perfume
とすると，どんな女性が限定することになりますが，
もとの英語では，ただ「ある女性が」ということになります。

主語が長くなることを英語は嫌うので，そのためにも，後に回した方がいいです。

分詞構文，さらには付帯状況，同時進行のパターンなわけですが，
日本語訳はどうあれ，英語の感覚として「～しつつ」と同時
この感覚がわかるとこういう英語がよくわかるようになります。

http://okwave.jp/qa/q6339846.html

さらに，「～して，そして～」というパターンになることも多いです。
実はこれは日本語での意味であり，英語の感覚としてはあくまでも「～しつつ」

Fill in ～という動作と，giving your opinion というのは同じ行為の別の側面にすぎません。

回答No.4

SPS700

＃２です。補足です。

＞＞１。　　この文のgivingは現在分詞ですか？動名詞ですか？

　　　　僕は中学生の頃英語をサボっていたので、名前に自信がありませんが、下記の「分詞構文」（主文の主語と従属節の主語が同じ場合）だと思います。「分詞構文」ですから「分詞」でしょう。
　　　　http://www.enavi.info/gra/gra-bunshi-4.html

＞＞２。　　現在分詞だとmeがgiving offしてるととれませんか？

　　　　me は目的格ですから「私に」です、だから匂いを受信する方で、発信する方ではありません（発信する方は I 「私が」です）。

回答No.3

princelilac

>perfume を giving off しているのは a woman だと思うのですが、
そこまで分かれば十分です。

しかしA woman who WAS giving off a subtle scent of perfume passed by me.
でないといけません。

失礼ながらで書きますが、

二文を比較するとテンポが全く別物になってしまいます。元の文の方はスピードを落とさずに読み進めることができます。しかし省略せずに通じる単語をわざわざ挿入すると、話しをまどろこっしくなるので避ける方がいいです。pass は「通り過ぎる」という言葉ですが、関係代名詞でテンポが遅れると、「自分に気がつかずに通り過ぎた」という話しの流れが止まってしまい、恋愛小説の一場面のような表現が台無しになってしまいます。

「関係代名詞は不要な場合は省略されることがある」と思っている人が多いのです。しかし英語では逆で、「関係代名詞は必要な場合だけ使う」というのが正しい認識です。ですので、質問文のように分詞でつないだり、目的格の場合は100%省略され、使うととても不自然な言葉使いになります。

回答No.1

sknuuu

文法的な説明はしませんが、もとの文と書き変えた文では受けるイメージが全く違います

A woman passed by me giving off a subtle scent of perfume.
は、「通り過ぎた女性からかすかな香りがした」という感じ

A woman who is giving off a subtle scent of perfume passed by me.
は、「(意識的に)香りをまきちらしながら通り過ぎて行った」

別の表現をすると、前者は清楚な感じ、後者はbitchな感じ(a subtle scentではありますが、故意に行っているイメージはとれません)

ちなみに、giving offは単にwithに置き換えてもいいと思います