大学受験英作文

質問

まだまだ雑ですが頑張ります。どなたかよろしくお願いします。

寒い季節の散歩は、住宅街や商店街を、郵便を出すついでに、あるいは買い物をしながらという歩き方になるが、花や青葉の季節は公園を歩くのが楽しい。

以下傍線部
運動として歩くなら、ぶらぶらあるきではだめで、速い歩調でさっさと足を運ばねば効果がないと聞いている。でも、いまの私は、息をきらしたり、転んだりしては困ると思うので、自分のペースでゆっくりと歩くことにしている。

It is said walking as exercise should not be enjoy but be fast.
But, I worry about much tiredness and slipping,
So now ,I walk as slow as my tempo.

後半の処理にすこし自信がありましたが、作者が元運動経験のある人物だと見抜けなかった分は減点されそうですね…、問題形式の都合上読解に時間を割かざるを得ないのでもっと訓練します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1.　　　最小限
It is said walking as exercise should not be enjoyed but be fast.
But, I worry about much tiredness and slipping,
So now ,I walk as slow as my tempo.

２。
I hear that walking as exercise should not be slow and aimless, but fast and purposeful.
But, now I am more concerned that I might get tired and fall.
So these days I walk leisurely at my own pace.

とも。

　　　　ぶらぶら ＝ enjoy とは限りませんので、ゆっくり　＋　無目的　：　速い　＋　有目的　のような対にしました。別にこれがいいなどと言う訳ではないので、、、

お礼

閲覧遅れてしまいご迷惑おかけしました。
…そうですね。まえの文脈からこれでなんとかなると思いましたがやはりはしょりすぎですね。

補足

効果がないのくだりを should not で表現しました。これは問題ないですか？