英作文

質問

英作文です。使えそうな語句や熟語を調べて挙げて見ました。お願いします。
1君はあんなことをしたのを恥ずかしいと思わないかい。
2母親は息子が金メダルをとったのが自慢だった。
get the gold medal
3彼は松山に着くや否や叔父に電話をかけた。
4少年の頃僕は誰にでも敵意を感じないわけにはいかなかった。
feel hostility toward～
5西欧文明がある問題に直面している事実を隠すことはできない。
confront,the fact that～,hide
6そんな本を読んだって何の役にも立たないよ。
7この谷の人々や家はかつてのものでないことは言うまでもない。
be no longer what they were～,be not the same as they used to be
8暖かい日に野原を散歩すると自然に対して感謝したくなります。
take a walk,thank nature
9この本は確かに一読の価値がある。
10みんながっかりして帰ってきたので私は同情 せずにはいられませんでした。
with disappointment
11オリンピックにおいて最も重要なことは勝つことではなくて参加することであるというのはいうまでもない。
not A but B
12毎日のように新しい書物が出版される。それが読むに値するものなのか値しないものなのかその見分けがつかない。
almost every day,tell A from B

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

＃1．です。訂正です。申し訳ありません。

1. Don't you feel ashamed of having done a thing like that?
または、
Aren't you ashamed of having done such a thing?
にして下さい。2．の「息子」が目に入ったようで誤訳しました。
「あんなことをした」と「恥ずかしいと思う」の間に時間のずれがあるので、完了形の動名詞を使う方がよい様に思います。この問題では、動名詞を使って回答することにしましたが、
Don't you feel ashamed that you have done such a thing?
のように that 節を用いることもできます。
また、☆your son = your son's の注は不要です。

11. It goes without saying that what is the most important in the Olympics is not winning but taking part in them.
にしてください。without が with out となっていました。

今のところ気付いた誤りは以上です。以下は、補足です。

2. = The mother was proud of her son's having won a gold medal. (won = got / gotten)
= The mother was proud that her son had won a gold medal.

3. = He had no sooner arrived in Matsuyama than he called his uncle.
= He had hardly arrived in Matsuyama when he called his uncle.
の様に倒置しない形でももちろん大丈夫です。
called his uncle = gave his uncle a call = gave a call to his uncle

お礼

訂正ありがとうございました。
動名詞は型が大体決まっているんですね。書き換えが多いのかと思っていました。

http://c.oshiete.goo.ne.jp/question/complete?cid=385&qid=7585592

回答No.1

sayshe

☆動名詞で習う構文が多く用いられている問題の様に思いましたので、動名詞を使って英訳してみました。また、イコールを多用していますが、基本的に、完全に同じニュアンスの書き換えはないと思っておいて下さい。入試では有効かもしれませんが・・・

1. Don't you feel ashamed of your son having done a thing like that?
☆your son = your son's としても結構です。
☆feel ashamed of = feel embarrassed about
☆a thing like that = such a thing

2. The mother was proud of her son having won a gold medal.
☆同上。the gold medal としても構いません。
be proud of = take pride in = pride oneself on も使える様に、前置詞が変わるので厄介です。

3. On arriving in Matsuyama, he called his uncle.
☆= As soon as he arrived in Matsuyama, he called his uncle.
= No sooner had he arrived in Matsuyama than he called his uncle.
= Hardly had he arrived in Matsuyama when he called his uncle.
* arrive in = reach = get to

4. I could not help feeling hostility toward anyone.
☆= I could not help but feel hostility toward anyone.
http://eow.alc.co.jp/search?q=can%27t+help+but&ref=wl

5. We cannot hide the fact that Western civilization is confronting a certain problem.
☆ hide = conceal / confronting = facing も可。

6. It is no use reading such a book.
☆= There is no use in reading a book like that.
http://eow.alc.co.jp/search?q=there+is+no+use+in&ref=sa

7. It goes with out saying that people and houses in this valley are no longer what they used to be.
☆= Needless to say, people and houses in this valley are no longer what they used to be.
http://eow.alc.co.jp/search?q=needless+to+say&ref=sa

8. I feel like giving thanks to nature when I take a walk in the field on a warm day.
☆ giving thanks to nature = thanking nature
☆= I feel inclined to give thanks to nature ...
http://eow.alc.co.jp/search?q=feel+inclined+to&ref=sa

9. This book is certainly worth reading (at least once).
☆= It is worth while to read this book (at least once).
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/it+is+worth+while+to

10. They all came back disappointed and I could not help feeling sorry for them.
☆= ... and I could not help sympathizing with them.
http://eow.alc.co.jp/search?q=sympathize+with&ref=sa

11. It goes with out saying that what is the most important in the Olympics is not winning but taking part in them.
☆ what is the most important in the Olympics = the most important thing in the Olympics
taking part in them = participating in them
http://eow.alc.co.jp/search?q=participate+in

12. New books are published almost every day. It is impossible to tell what is worth reading from what is not.
☆ tell A from B = distinguish A from B = tell apart A and B
http://eow.alc.co.jp/search?q=tell+apart&ref=sa

<参考>
☆動名詞を含む慣用表現
http://eigogakusyu-web.com/grammar/048/
☆動名詞を使った慣用表現
http://www.e-bunpou.net/doumeisi-kanyou.html