この日本語は正しいですか？

質問

ある人からメールが来ました。
うーん・・・と唸ってしまったのですが、これは正しいのでしょうか？

・・・そのような時に・・・など聞いてくるようなことは通常行われない。

という文章です。相手は私の不適切な発言を注意しているのですが、
親身に受け止めることができませんでした。

よろしければ皆様、添削お願いいたします。

回答No.3

chie65536（@chie65535） · ベストアンサー

他の回答の通り、

「通常考えられない」

「通常ありえない」

などと書くのが、日本語として正しいですが、この書き方だと「上から目線過ぎて、反発したくなります」よね。

読み手によっては「上から目線で何言ってんだ」って思っちゃうかも。

なので、日本語として正しくないと知りつつ、上から目線にしないように、あえて「通常行われない」って書いたのかも。

あえてそう書いても、質問者さんのように、真摯に受け止められない場合がある訳で、書き手の人の思惑通りにはならなかったようですが。

「言葉を選びすぎて失敗した」のだと思いますよ。

お礼

言葉を選んでくれたのならうれしいです。
私のために時間を割いてくれたんだな、と思うとプラスに受け止められます。
新しい視点からありがとうございます。

回答No.4

bgm38489

私の発言が不適切だと指摘する前に、あなたの「通常行われない」の用法も、極めて不適切だと思われます。
ここは、「…などと聞いてくることは、不適切と思われます。」としたらどうですか？

と、「不適切」という言葉を連発して回答しましょう。「不適切」を不適切な文で追及してくるとは、呆れた奴ですなあ。

まあ、あなたよりちょっと学歴があって、ちょっと身分が上で、という人が、ちょっと威張りたい、というのなら、分かるような気がしますが。威張り方が空回りしたような。

お礼

ご回答ありがとうございます。
相手は私の尊敬する、大好きな人なのですが、ちょっと気になり投稿させて頂きました。
親身になってくださりうれしいです。

回答No.2

ゆのじ（@u-jk49）

稚拙ではあるものの、日本語として不正解ということにはならない。

お礼

そうですか。一概に間違っているとはいえないのですね。
簡潔なご回答ありがとうございます。

回答No.1

keirimas

「・・・そのような時に・・・など聞いてくるようなことは通常行われない。」

正しい正しくないというよりは、きわめて形式ばった言い方ということでしょう。

「そのような時に、・・・などと聞いてくるようなことは通常考えられない」

「そのような時に、・・・などと聞いてくるようなことは通常ありえない」

が一般的です。

それを勿体つけて、形式ばった言い方に意図的にしてみた、あるいはうっかりなってしまったのでしょう。

結論：

「・・・そのような時に・・・など聞いてくるようなことは通常行われない。」という作文をするようなことは通常行われません。

（メールでそう返信してはいかがでしょう）

お礼

おもしろいですね。強張った関係も緩むかもしれません。
ありがとうございます。