日本語学習者です。メールの添削をお願い致します。

質問

事情は,私の使用空港の変更のことで、いろいろな関係機関に手続きが必要となることを伺いました。相手から、「今後はご注意いただけますようお願いいたします。」のメールへの返信です。
ご添削、よろしくお願いいたします。

** ** 様

いろいろとお世話になっております。**です。
渡日時使用空港変更の件、ご連絡いただき、ありがとうございます。

このたびは、当方の間違いから、多大なご迷惑をおかけいたしまして、誠に申し訳なく、深くお詫び申し上げます。
今後、今度のようなことを発生しないように心掛けております。

お手数をお掛けし大変申し訳ありません。
引き続き、宜しくお願い致します。

** **

回答No.4

Nakay702 · ベストアンサー

原文・（説明）・⇒添削文の順に併記いたします。

＞** ** 様
（法人宛の場合ですから）
⇒** ** 御中

＞いろいろとお世話になっております。**です。
（順序・語句変更）
⇒**と申します。このたびは、大変お世話様です。

＞渡日時使用空港変更の件、ご連絡いただき、ありがとうございます。
（語句補充）
⇒渡日時の使用空港変更の件でご連絡いただきまして、ありがとうございます。

＞このたびは、当方の間違いから、多大なご迷惑をおかけいたしまして、誠に申し訳なく、深くお詫び申し上げます。
（語句補充・分割・転位）
⇒当方の間違いから多大なご迷惑をおかけいたしました。心よりお詫び申し上げます。大変申し訳ございませんでした。

＞今後、今度のようなことを発生しないように心掛けております。
＞お手数をお掛けし大変申し訳ありません。
＞引き続き、宜しくお願い致します。
（部分削除・文変更・行空け後の結語）
⇒今後、二度とこのようなことを引き起こすことのないように心がけますので、どうかよろしくお願い申しあげます。

重ね重ねありがとうございました。
以上、お詫びとお礼申しあげます。

お礼

丁寧に添削なさっていただき、誠にありがとうございました。
大変勉強になりました。
参考させていただきます。

回答No.5

Gracies

あなたのお気持ち、通じると思います。
添削という程のものではありませんが、以下の様な表現もあろうかと存じます。
ご参考にしていただき、何かのお役に立てれば、幸甚に存じます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
平素はお世話になり、御礼申上げます。私は、**と申します。
この度の当方からの渡日時期と使用空港の変更の申し出に伴い、心ならずも私の間違いにより、御関係機関への手続きを含む多大なるご迷惑をおかけしましたことを、誠に申し訳なく存じます。謹んでここに、深くお詫び申上げます。
今後は、今回のようなことの無きようにと心掛けていく所存ですので、もし宜しければ、引き続き何卒宜しくお願い申し上げます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

お礼

参考させていただきます。
丁寧に添削なさっていただき、誠にありがとうございました。
大変勉強になりました。

回答No.3

0-mime-0

20代女です。

How long have you been studying Japanese?　
Even Japanese are not free from KEIGO.

ビジネスや大人は、自分のことを「当方」と、言いません。
ネットで、「当方」を使う人はいますが、
ビジネスでは、「私（読み方：わたくし）」が普通です。

以下、回答文です。

↓↓↓

[相手の会社名]　[相手の部署名]
[相手名前] 様

いろいろとお世話になっております。
[自分の名前]です。
渡日時、使用空港変更の件、
ご連絡いただき、ありがとうございます。

この度は、私の不手際から、多大なご迷惑をおかけいたしまして、誠に申し訳なく、深くお詫び申し上げます。

今後、このようなことのないよう、
心掛けてまいりますので、
今後とも、宜しくお願い致します。

[自分の名前]
[e-mail address]
[cellphone number]

お礼

日本語を何年間も勉強しましたが、日本人らしいの言い回しや、敬語などに自信がないです。
丁寧に添削なさっていただき、誠にありがとうございました。
大変勉強になりました。

回答No.2

sato8845

句読点が多いのと一部修正。
-----------------
いろいろとお世話になっております。**の**です。
渡日時に使用する空港変更の件、ご連絡いただきありがとうございます。

このたびは、当方の間違いから多大なご迷惑をおかけいたしまして、誠に申し訳ありません。
深くお詫び申し上げます。今後、今度のようなことが発生しないよう心掛けたいと思います。

お手数をお掛けし大変申し訳ありません。
引き続き、宜しくお願い申し上げます。

お礼

早速の回答ありがとうございます。
丁寧に添削なさっていただき、誠にありがとうございました。
参考させていただきます。

回答No.1

pepe-4ever

あえて直すような箇所がないくらい正しい日本語です。
このままでも良いと思いますが、
文章が流れるように、

今度のようなことを発生しないように心掛けております。
→今度のようなことが発生しないように十分心掛けます。

引き続き、宜しくお願い致します。
→引き続き、何卒宜しくお願い申し上げます。

お礼

早速の回答ありがとうございます。丁寧に添削なさっていただき、誠にありがとうございました。勉強になりました。