日本語を英語に、お願いします

質問

相手のメールの返信が早く
調べながら急いで返していたら

あなたの家族に会いたいという風な
発言をしてしまったため、
しっかりした文章を送り直したいです。

『もっと早く出会っていたら
沖縄での話、この前東京に来てた時、どこに行ったのかとか
アメリカの話や家族や友達の話、
好きな音楽の話とか色々聞けたのになあ。

って昨日言いたかったんだ！』

を訳して欲しいです。

お願いします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

If we had met much earlier, I could have asked you what you had done in Okinawa,
where you had visited when you had been to Tokyo that time, topics of USA, about your family and friends and your favorite music and so on.

That's all I wanted to say to you yesterday.

回答No.3

oignies

回答者２より訂正

最初の文章　ｎｏｔ

がぬけてました。

ｍｙ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｇｏｏｄ　ｅｎｏｇｈ・・・

です。

お礼

遅くなり申し訳ありません。
ご回答ありがとうございます。

回答No.2

oignies

そうですねえ・・・とすこし意地悪なきもちになり・・・

I　ａｍ　ａｆｒａｉｄ　ｍｙ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｉｓ　ｇｏｏｄ　ｅｎｏｕｇｈ　ｔｏ
ｃｏｍｍｕｎｉａｔｅ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ．

Ｆｏｒｇｉｖｅ　ｍｅ　Ｉ　ｈａｖｅ　ｎｏ　ｉｎｔｅｎｔｉｏｎ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｙｏｕｒ
ｆａｍｉｌｙ．

Ｗｉｌｌ　ｙｏｕ　ｗａｉｔ　ｍｅ　ｆｏｒ　ｐｅｒｈａｐｓ　ｔｈｒｅｅ　ｙｅａｒｓ．

Ｂｙ　ｔｈｅｎ　ｍｙ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｍｉｇｎｔ　ｂｅ　ｉｍｐｒｏｖｅｄ．

Ｇｏｏｄ　ｂｙ　ｆｏｒ　ｎｏｗ．

とかきおくってはいかがでしょう。