日本語の添削をお願いできませんでしょうか。

質問

日本語の文章を作成してみました。
どうしてもその文章に自信を持つことができず、
またより自然な日本語を勉強したいので、
どなたかに添削をお願いできませんでしょうか。
変なところや間違ったところがありましたら、
ご指摘又はお書き直しいただければありがたいです。
なお、文章の一部抜粋です。
お分かりになりにくい場合、お許し下さい。

。。。。。。。。。。。。。。

案内板の制作者から見ると、これは利用者達に十分行き届いた道案内では間違いないでしょう。

地元の人は容易に理解できたのですが、その以外の人が戸惑いを感じても仕方がありません。

これは商売する事と同じ理屈だと思っています。

売り手はいつも自分が提供した商品やサービスは一番で、

お客様の立場に十分考慮したと考えたのですが、それは本当なことですか。

この問題はお客様自身しか答えられないでしょう。

回答No.1

gldfish · ベストアンサー

手直ししたとしても、corgordearさんが本当にこういうことが言いたかったのか自信が持てないくらい、文法的・意味的にかなり難がありますね・・・。

以下は一つの例です。「日本語では、こういう表現法が求められる」というヒントになれば幸いです。

案内板の制作者からすると、これは利用者に十分行き届いた道案内に違いないでしょう。
　（解説）「利用者」は、それだけで複数の意味が強くあります。

確かに地元の人は容易に理解できたようですが、でもそれ以外の人にとっては戸惑いを感じても仕方がないものになっているようです。
　（解説）英語と違い日本語では、文と文の関係性を示す接続詞や接続助詞を置かないと、何が言いたいのかすらわからなくなる場合があります。これは注目ポイントです。

これは商売することと同じ理屈だと思っています。

売り手はいつも自分が提供した商品やサービスが一番であり、

お客様の立場に十分考慮したものであると考えるのかもしれませんが、でもそれは本当でしょうか。

この問題はお客様にしか答えられないでしょう。
　（解説）お客様に向けて言っている（二人称）のでないなら「自身」は無い方が自然です。ただ、三人称であっても「彼自身は・・・と言ってるみたいよ」「お客様自身は・・・だそうです」等と言うこともあり・・・・自分はこの違いが説明できません、すみません。日本語って本当に難しいですね。

お礼

確かに日本語は本当に難しいですね。
勉強すればするほど面白いですが、
やはり難しいです。
教えてくださいまして、
誠にありがとうございました。