英文の翻訳お願いします。

質問

よくブーツを購入するアメリカのお店より以下のメールがきました。
大変でも翻訳おねがいします。

I would like to offer you these leathers from Redwing –
they are limited, special editions.
Harvest Bull hide =2 pair available
Vaquero bull hide (blue/green BH) = 24 available
Smoky black bull hide = 7 pair Climax blue horizon (bright blue) = 12 pair Captoe
bull hide (red bull hide) = 5 pairGreen toro (green water buffalo) = 8 pair *my favorite!

Let me know if you’re interested in any of these.
We appreciate your business -
Thank you,

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

Redwing から、３つの皮革製品のご案内をいたします。

これらは限定品であり、特別仕様です。

Harvest Bull の革　→　２種類

Vaquero Bull の革　（青/緑 の牛革）　→　２４種類

Smoky Bull の黒革 →　７組の Climax blue horizon （ライト・ブルー）　→　１２種類のドレス・シューズ

牛革 （赤色）　→　５種類の Green toro （すなわち緑水牛）　→　８種類　　* 私のお気に入り！

興味をお持ちになられたものがございましたら、ご連絡下さい。

よろしく。

* 店はアメリカにあっても、これを書いたのが （少なくとも教養のある） アメリカ人なのかどうか疑問を抱かせる書き方ですね。

お礼

迅速に回答いただきたすかりました。

回答No.1

princelilac

レッドウィングよりの革製品のお薦めをいたします。限定特別品です。
(以下は要点だけ)

メーカーに続いて材質が書かれていますが、bull hide は「雄牛革」という意味です。
その後に色が書かれています。
＝の後の数字は在庫の数です。

もしお気に入りの品がございましたら、手前どもにお知らせください。
毎度お買い上げありがとうございます。

お礼

迅速に回答いただきたすかりました。