英文の翻訳

質問

On the TV there were costume serials in which good samurai remained apparently unaware of bad samurai creeping up behaind to kill them.

侍の連続番組を見たとき、良い侍を殺すために悪役の侍が背後から忍び寄っていた。
Themの示すもの＝good samurai

but who turned at the last moment and did for them with one colossal blow of the sword. One of the series was about a blind samurai a kind of medieval Ironside.

次の瞬間、彼は振り返り、刀で巨大な風を起こして敵に応戦しました。
シリーズひとつは、古い盲目の剣豪ものでした。
Whoの先行詞＝samurai

上記の訳があっているかどうか、チェックしてください。お願いします。

回答No.1

TonyB · ベストアンサー

On the TV there were costume serials in which good samurai remained apparently unaware of bad samurai creeping up behaind to kill them, but who turned at the last moment and did for them with one colossal blow of the sword.

On the TV there were costume serials
これがこの文の骨格ですね。
「テレビで時代劇をやっていました」
in which・・・
その中で（in the costume serials）…と内容の説明になります。
good samurai remained apparently unaware of bad samurai
good samuraiはapparently unaware of bad samuraiの状態にあった。
「侍は明らかに悪い侍に気付いていない様子だった」
creeping up behaind to kill them
これはbad samuraiの修飾語（意味的な主語はbad samurai）
「その悪人どもは背後に忍び寄り彼ら（good samurai）を切ろうとしていた」

but who turned at the last moment and did for them with one colossal blow of the sword
whoの先行詞にあたるものは直接的にはないですが、前の文中にあるものを受けるので意味的にwho＝good samuraiと考えるしかないでしょう。
turned at the last moment：じりじり悪人が忍び寄りいよいよ…という最後の瞬間！振り向いて、
with one colossal blow of the sword：剣を大きく一振りして
「ぎりぎりのところでその侍は振り返り、剣を大きく一振りし敵と戦いました（敵を倒しました）」

One of the series was about a blind samurai a kind of medieval Ironside.
主語がOne of the series補語がa kind of medieval Ironside、それにabout a blind samuraiが挿入されている文です。
「その時代劇の一つは、盲目の侍が主人公の、中世の剣豪ものでした」

指示語もきちんと意味を取っているので悪い訳ではないと思います。ただところどころ文意があいまいなところがありますので
good samurai remained apparently unaware
One of the series was a kind of medieval Ironside
の部分は、文の構造がわかるように訳をした方がいいでしょう。
その上で時代劇に合わせて意訳すればよいと思います。

「テレビで時代劇をやっていました。よい侍は、彼らを切ろうと背後から忍び寄る悪人どもに全くきづいていない様子でしたが、いよいよ悪人が切りかかろうという瞬間、その侍は振り向きざまに剣を大きく一振りし悪人どもを倒しました。中世の剣豪物で盲目の侍が主人公の時代劇でした。」