この英文の和訳をお願いします

質問

私の元に英語で書かれたメールが送られていました
どうが和訳をお願いいたします

Dear Beneficiary

On behalf of the Trustees and Executor of the estate of Late Engr. Reinhard Hermann, I once again try to notify you as my earlier letter to you returned undelivered. I hereby attempt to reach you again by this same email address on the WILL.

I wish to notify you that Late Engr. R. Hermann made you a Beneficiary to his WILL. He left the sum of Ten Million Five Hundred Thousand United States Dollars ($10,500.000.00 USD) to you in the codicil and last testament to his WILL. This may sound strange and unbelievable to you, but it is real and true. Being a widely traveled man, he must have been in contact with you in the past or simply you were recommended to him by one of his numerous Friends abroad who wished you good.

Engr. R. Hermann until his death was a member of the Helicopter Society and the Institute of Electrical & Electronic Engineers. He had a very good heart and was a philanthropist. His great philanthropy earned him numerous awards during his life time. I.e. UNO, WHO, & UNESCO.

Late Engr. R. Hermann died on the 13th day of December, 2009. At the age of 80 years, and his WILL is now ready for execution. According to him this money is to support your humanitarian activities and to help the poor and the needy in your society.

Please if I reach you this time as I am hoping, Endeavour to get back to me as soon as possible to enable me conclude my job. I hope to hear from you in no distant time through the email address below

回答No.1

kendosanko · ベストアンサー

あ、これね、有名な詐欺メール。
翻訳する必要なし!

もともとは、ナイジェリア詐欺っていって、
その変形バージョンがいろいろ登場し、
いろいろ世界中にばら撒かれている。
現在はナイジェリアだけじゃく、
いろんな国のストーリーの変形バージョンがある。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8A%E3%82%A4%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%81%AE%E6%89%8B%E7%B4%99

JETROのナイジェリア詐欺警告情報
http://www.jetro.go.jp/contact/faq/419/

比較的高級な英語で書かれているのが特徴。
あなたも、頭のいい詐欺団の標的になっているってこと。

王様とか署名人（あなたのケースは有名な故エンジニア）が死んで遺産を残した、
その遺産の口座が現在凍結されていて、
その口座から資金を移動するため、
あなたの口座の名義を貸してくれたら
お金を一部あげる、
そのため、口座の凍結を解除するために
手数料を少し振り込んでほしいといって
故人の意志（上記英文ではwillと書かれている）の
手助けをして欲しいっていう。
要するに大金を見せ金にあなたからお金を
せしめるのが最終目的。
現地に行って身柄を拉致された日本人もいる。

世界中で引っかかっている人がいるので、日本だけの現象じゃない。
ま、詐欺団の相手はしないことだね。

お礼

あっ！やっぱりそうなんですね

いや、なーんか怪しいなーと思ってたんですけどねｗｗ
確信が持てました　ありがとうございます

回答No.2

d-y

詐欺ですから訳すのは無駄ですが…

受贈者様
前回のレターが配達不能で返送されてきたため、故ラインハルト・ヘルマン氏の遺産管理人・執行者を代表して、再度通知を試み、遺言状に記載されているのと同じeメールアドレスにより、あなたに連絡を取ろうとしています。

故ラインハルト・ヘルマン氏があなたを遺産受贈者としたことをお知らせいたします。同氏は、同氏の遺言状において、あなたに壱千五百万USドル(US$15,000,000.)を遺贈されました。このことは、あなたには奇妙で信じられないことに思えるかもしれませんが、正真正銘の事実です。同氏は世界中を旅した人でしたから、かつてあなたと接触があったか、同氏の数多い海外の友人の一人があなたへの好意からあなたを推薦したに違いありません。

R・ヘルマン氏は、死に至るまでヘリコプター協会や電気電子エンジニア学会の会員でした。同氏は心のやさしい慈善家でした。同氏は、偉大な慈善活動によって、生前、国連機関、WHO、ユネスコ等から多数の表彰を受けています。

故R・ヘルマン氏は2009年12月13日に80才で亡くなり、同氏の遺言状の執行が今始まろうとしています。同氏によれば、この遺贈は、あなたの人道的活動を支援し、あなたの国の貧しい人々を援助するためのものです。

もしこのメールが私の希望通りあなたに届いたら、私が仕事を終えられるように、できるだけ早く返事を下さい。遠くない将来、下記のアドレスに連絡をいただけることを願っています。

お礼

見るからに怪しすぎますねｗｗ
このメールは削除しときます
ありがとうござました