英文の和訳

質問

英文の和訳をしていただけるかた
のみで、お願いできますでしょうか？
抽象的かもしれませんが
どうぞよろしくお願いいたします。

Once you give your heart, your love is unchanging, eternal, and this man in your eyes will be forgiven most past faults, or given a second chance. Once you find love, you are reliable and discreet, helpful and capable of organizing your partners life as well as looking after him, practical and serious, you pay attention to the smaller details of love and your partners needs. This may encourage you lover to be selfish or thoughtless. He may not appreciate you because you are modest and don't point out the many invisible things you do for him, the effort of your caring, and thoughtfulness the making everything just right for him. You are capable of such great loyalty and devotion on the emotional level. Your soul mate is a shining star, a man who has met the high standard that your soul desires. But you demand little in return from him, so you may be taken for granted, once the love become old and settled.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。（やっぱり、ソウル・メイトになりたい！）
あなたのソウル・メイトに対する献身について述べています。

＞Once you give your heart, your love is unchanging, eternal, and this man in your eyes will be forgiven most past faults, or given a second chance. Once you find love, you are reliable and discreet, helpful and capable of organizing your partners life as well as looking after him, practical and serious, you pay attention to the smaller details of love and your partners needs. This may encourage you lover to be selfish or thoughtless.
⇒あなたが一旦心を与えると、あなたの愛は変わらず、永遠です。そして、あなたのお眼鏡に適って、この男性は大部分の過去の誤りを許されるか、２度目のチャンスを与えられます。一旦愛を見つけると、あなたは信頼できるし慎重です。そして、あなたのパートナーの人生を計画し、面倒を見ることができます。実際的に真面目にきめ細かな愛を注いで、あなたのパートナーの必要を満たしてあげます。（しかし）これは、あなたの恋人の、利己的で思慮深さを欠くような行為を助長してしまうかも知れません。

＞He may not appreciate you because you are modest and don't point out the many invisible things you do for him, the effort of your caring, and thoughtfulness the making everything just right for him. You are capable of such great loyalty and devotion on the emotional level. Your soul mate is a shining star, a man who has met the high standard that your soul desires. But you demand little in return from him, so you may be taken for granted, once the love become old and settled.
⇒あなたが慎み深くて、彼のためにする多くの見えないことや、心遣いの努力やまさに彼にとってよいことする思慮深さなどをあなたは表面に出さないので、彼はあなたを評価しないかもしれません。あなたは、感情のレベルでそのような大きな忠誠と献身ができます。あなたのソウル・メイトは、輝くスター、あなたの魂が望む高い基準を満たした男性です。けれども、あなたは彼からお返しをほとんど要求しないので、あなたは当然のことと思われるかもしれません。愛に年季が入って落ちつくとなおのこと。

お礼

ご回答ありがとうございます。コメントもありがとうございます。(笑)まだそういう経験がないので、精査しようがないですが…占いとして、そして筆者の特徴である、良いことは過大表現気味な部分が表れていると思います～(笑)。部分的な補足にも感謝いたします。本当にありがとうございました。