英文の和訳

質問

和訳をしていただけるかたのみで
お願いできますでしょうか？
再び挨拶の部分に入ったようです。
どうぞよろしくお願いいたします。

This reading is a totally hand crafted astrological reading done in the traditional way.
Now Tomoko I will begin your Soulmate Two. This is the next long chapter in your Soul mate reading, and I promise it will be as enchanting, moving and illuminating as the original one was. It will add to the portrait and enhance the details, so that you can see him more clearly in your mind eye. In looking at this reading you are looking at the future with me, as if looking at a film on a blank screen. My English is poor and my words inadequate but I will do my utmost to faithfully describe him, his life and the details that the chart reveals. Your future and past are pictured here in your Natal chart. He is part of that future. Love is your destiny.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
ソウル・メイト2の、開始の挨拶とお見受けしました。

＞This reading is a totally hand crafted astrological reading done in the traditional way. Now Tomoko I will begin your Soulmate Two. This is the next long chapter in your Soul mate reading, and I promise it will be as enchanting, moving and illuminating as the original one was. It will add to the portrait and enhance the details, so that you can see him more clearly in your mind eye.
⇒この読み取りは、伝統的な方法で、全く手作業で行われる占星術の読み取り方です。さて、トモコさん、私はあなたのソウル・メイト2を開始します。これは、あなたのソウル・メイトに関する次なる長い章です。そして、最初のものがそうであったように、これはあなたを魅了し、感動を与え、明るく照らすようにすることを約束します。あなたの心の目で、よりくっきりした彼と出会うことができるよう、肖像に追加を施し、詳細を強化することになるはずです。

＞In looking at this reading you are looking at the future with me, as if looking at a film on a blank screen. My English is poor and my words inadequate but I will do my utmost to faithfully describe him, his life and the details that the chart reveals. Your future and past are pictured here in your Natal chart. He is part of that future. Love is your destiny.
⇒この読み取りを見る際、あなたは私とともに、まるで空白のスクリーンで映画を見るように将来を見ることになります。私の英語力は貧弱で、語彙力も不十分ですが、しかし、私は誠心誠意、チャートが明らかにする彼を、彼の人生の詳細を記述するために、私の出来るだけのことをします。あなたの将来と過去は、あなたのナタール・チャートの形でここに描かれています。彼は、その将来の一部です。愛は、あなたの運命です。

お礼

ご回答ありがとうございます。おっしゃるように、挨拶のようですね。いっこいっこが長いですが、また長いのでしょうか・・。いつも丁寧な訳をしていただき嬉しく思います。本当にありがとうございました。