英文の和訳

質問

和訳をしていただけるかた
のみで、お願いできますでしょうか？
定型文となります。
１段落の後半部分となります。
どうぞよろしくお願いいたします。

But remember each detail, the shape of his nose, the subtle color tones in his skin and hair, the fleeting expression in his eyes, is drawn from YOUR chart, and that sometimes in trying to describe someone I may have to exaggerate or emphasize a certain feature that is distinctive, in order to define the person from being just any face in the crowd. Words are not as subtle as an image, or a photograph. I capture his likeness for you, the reality of his face, features and colors are likely to be blended together more delicately.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
チャートから彼の近似値を抽出して、肖像を描く手法について述べています。

＞But remember each detail, the shape of his nose, the subtle color tones in his skin and hair, the fleeting expression in his eyes, is drawn from YOUR chart, and that sometimes in trying to describe someone I may have to exaggerate or emphasize a certain feature that is distinctive, in order to define the person from being just any face in the crowd. Words are not as subtle as an image, or a photograph. I capture his likeness for you, the reality of his face, features and colors are likely to be blended together more delicately.
⇒しかし、それぞれの詳細を忘れないでください。彼の鼻の形、彼の皮膚や髪の微妙な色合い、彼の目の、束の間（一瞬）の表情。それは、「あなたの」チャートから抽出されます。時々、誰かを記述しようとする際に、群衆のいかなる顔からも当人を定義するために、弁別的である特定の特徴を強調ないし誇張しなければならないかも知れません。言葉は、イメージや写真ほど微妙でありません。私はあなたのために彼の類似点、彼の顔の現実、いろいろな特徴を捕えます。色合いは、幾つか混ぜ合わせることで、より繊細（な色調を出すこと）になりそうです。

お礼

ご回答ありがとうございます。ところどころの補足もありがとうございます。相変わらず、筆者の説明が続くようですが、わかりやすく読みやすかったです。日本語の勉強にもなりました。丁寧に訳していただき感謝いたします。本当にありがとうございました。