フランス語がご堪能な方、ご回答お願い致します

質問

フランス語のご堪能な方、是非翻訳をお願い致します。

現在フランスに住んでおります。

マンションの管理人さんとトラブルがあり、早急に謝罪のお手紙を渡したく、こちらで皆様の御力をお借り出来ればと思いました。
長文で大変恐縮ですが、謝罪の手紙という事もあり、出来るだけ早くご回答をいただけると大変助かります。
何卒宜しくお願い致します！

心からお詫び申し上げます。
以前、ベランダをホースの水で掃除している方を見かけ、私もそうしていいのだと思い、水を流してしまいました。
しかし、水の量や、下に人が居るかなどを配慮せず、あなたに水をかけてしまいました。
本当に申し訳ありませんでした。
非常識な事であったと反省しております。
そして、あなたが私の家に来た時、あなたの話しをしっかり聞いて理解する事が出来ず、不快な思いをさせてしまい申し訳ありませんでした。
私はこれからも、私の無知や習慣の違いやフランス語があまり出来ない事や非常識な事で、あなたに迷惑をかけるかもしれません。
しかし、同じ失敗はせず、こちらのルールをしっかり守って、誠実に生活をしていきたいと思っているので、これからもいろいろ教えていただけたらありがたいです。
この度は大変ご迷惑をおかけいたしました。

上記の内容をフランス語に翻訳していただきたいです。

管理人さんはとてもお怒りでした。
水がかかってしまった事に対してはもちろんだと思うのですが、文句を言いたくても、非常識を指摘したくても、当の私に何を言っても通じない事への憤りもあった様に思います。
パニックになってしまい、英語で「I'm Sorry」を連呼するしか出来なかった自分が情けないです。
いつもにこやかな管理人さんの怒って呆れた様子を見て、反省と後悔でいっぱいです。

フランス語がご堪能な方、こちらの質問をご覧でいらっしゃいましたら、何卒お力添えをいただきたくお願い申し上げます。

回答No.2

orange_peco

＃1さんの仰る通りだと思いますよ。

どうしても気になるなら、カードに簡単な謝罪を書いて
何か軽いモノでも差し入れたらいいんじゃないですか。（折り鶴とか）

親愛なるマダム（ムッシュ）
先日のことをお詫びしたいと思います。これからは気をつけます。
心を込めて...氏名

Chère Madame,（Cher Monsieur,)

Je voudrais présenter mes excuses pour l'autre jour.
À l'avenir, je ferai attention.

Bien cordialement,
○○○○○○（名前）

フランス人は自己主張しない者は意見なし、と捉えるので一応って感じかと。
自分の過失による接触事故でも、まず謝まりません。
C'est pas ma faute. C'est pas a moi.（私のせいじゃない）から始まり
「アンタが悪い」「いいやそっちこそ悪い」で、まず対等に並び
そこから議論が始まる...という議論好きの国民でもあります。
ちなみに銀行が引き落としミスしても、そんな感じです。
役所に行けば、私は担当者じゃない...とたらい回しです。
なので文句を言わねば生きていけないんで、言うんです。

あまり気になさらないように。

回答No.1

kia1and2

アパートの管理人に謝罪の手紙など書く必用なしです。

もう少し、フランスに滞在されると分かると思うんですが、フランス人って何事にも文句を言うのが大好きな国民です。とにかく、何でもかんでもクレームを出す。しかし、そのクレームを出すのが意義ありで、なにも改善なしでほったらかしにしていても、平気。クレーム出した瞬間に忘れているようです。これは、フランス人自信も認めていることで、世界一クレームだし好き国民だと。
アパートにゴキブリどころか蟻一匹は行ってきただけで、管理人に大袈裟なクレームだすくらいです。

昔のフランスの住居にはトイレなどなし、住んでいる人は、オマルを使用、それを声を出しながら窓から道路に撒く、上から汚物が降ってきて、それを被った人がアホだとの世間一般の認識です。人間排泄の汚物でなく、テラスを洗ってる水、その水がを架けれたほうがアホ。一応、怒った顔で「バカタレ！」などの罵声は発しますが、心の中では「やられた～」です。

そろそろ、顔を合わせた時は、英語でなく、ヘタクソな簡単なフランス語で、笑顔で会釈です。笑顔で会釈って、今日も一日、お互いに危害加えない平和条約を結ぼうよ、もし、何か気にくわないことしても、悪気でするんじゃないよ、って意味です。

お礼

ご回答いただきまして、ありがとうございます！
こちらの文化も価値観も、人の性質もよく解らない為、とても勉強になります！
私は日本にいても、海外にきても、人の目や気持ちをとても気にして生きてまいりました。
もう、気にせずにはいられないといいますか・・・・ほぼ病気だわ　と思っております。

管理人さんは、いつもとっても笑顔で、とても感じ良く挨拶をしてくれていました。
ホームシックだった私にとって、それは癒やしでもあったのですが、先日のトラブルでそれまでの印象からは考えられないほどの形相でまくしたてられたので、ショックでまだ立ち直れずにおります。
いただいたご回答から、管理人さんは「そんなに気にしていない」とも読み取れたのですが、本当でしょうか（泣）！私もそんなに気にしなくて大丈夫なのでしょうか！
まだ情緒不安定で本当にお恥ずかしいです。申し訳ありません。
kia1and2さんのおかげで、少し気持ちが楽になっております！ありがとうございました！！