英訳お願いします

質問

カタログなどに載せる英語表記について質問です。
辞書で調べたものをそのまま載せることはできないので、
実用的な表現に詳しい
方教えてください。

「パソコン買取りコーナー」
「ブロードバンド申し込みコーナー」
「焼肉屋」
「スニーカー」
「雑貨」

以上、１つでもいいので宜しくお願いします。

回答No.2

roz · ベストアンサー

私は「焼肉屋」のことをKorean barbecue restaurantと言っています。スニーカーはそのままsneakerで良いのでは？？a pair of sneakersで「一足のスニーカー」。イギリスではtrainerですけど。

お礼

お礼が遅くなってすみません。
焼肉屋の表現としてKorean barbecue restaurantはいいですね。
スニカーのことも教えてくださってありがとうございました☆参考にさせていただきますね。

回答No.1

trapk

英辞郎をご存知ですか？
http://member.nifty.ne.jp/eijiro/
プロの翻訳家たちが作ったデータベースで、
かなり信頼性高いです。

参考URLで、検索すると

焼肉店　beef barbecue restaurant
です。
全てはでませんが、参考まで

参考URL：

http://www.alc.co.jp/index.html

お礼

さっそくのご回答ありがとうございます。
いろいろある辞書の中でも英辞郎はけっこう好きなので、よく使わせていただいてます。
でもたまに、え？というような内容も含まれているので、私としては辞書をうのみにできないのです。

焼肉店も、Koreanという言葉を入れたほうがいいのか、、、etc考えてしまってまして。
ありがとうございました。