英語表記について

質問

こんにちは。動画を編集していて、一部、英語表記を併記する必要が生じました。
辞書で調べましたが、いずれも英語表現が複数あり、何が最も適切な表現なのか、かえって迷ってしまいました。以下の英語表現を教えて下さい（１と２は、動画のエンドロールにおける表記を想定）。

１）撮影・演出
２）映像編集
３）患者様（※）
※よく「患者」を丁寧に「患者様」と表現しますが、どちらも「patient」でいいんですか？

以上、宜しくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1) Photography and direction by A

2) Edited by B

3) Patient: C

Patients: C, (D,) and E

患者が何人もいるようでしたら patients　と複数にすればいいと思います。

お礼

御回答、ありがとうございました。

回答No.3

ddeana

1)filming（撮影）directing（演出）
2)editing(編集）
3）Patient
英語に「患者様」という言葉はありません。どうしてもそういったニュアンスにしたいのであれば、Dear patient でしょうか。

お礼

ありがとうございました。参考になりました。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

　　　　　下記のエンドロールを参考にしました。
　　　　http://www.youtube.com/watch?v=NhzuQ46ceoI&feature=related

　　　　　Director of Photography は、「撮影•演出」とは違うので変えました。