on the corner という表現

質問

熟語の勉強をがんばって、ちょっとさび付きかけた英語を brush up しようとしている者です。

on the corner という熟語に「失業中」とありました。また、on the block で、「競りに出て」とありました。この二つは研究社の辞書にはありませんでしたが、熟語集に載るくらい頻用されているものなのでしょうか。

また、on the corner = 街角に立って = 失業　というのはなんとなくイメージがわくのですが、on the block が「競売に掛けられて」というのは、イメージがわきません。何から来た表現なのでしょうか。

さらに、付随的に浮かんでしまった疑問なのですが、番組中の一イベントという意味で使われている「・・・のコーナー」の「コーナー」は、英語ではturn というのだと辞書でありましたが、実際のところ、ラジオ番組などの「○○のコーナー」とは、どういう表現をとるのでしょうか。

回答No.4

dripdrop · ベストアンサー

１．よく使われるかどうかという点には主観が入りますが、
（１）on the corner を「失業中」の意味で使うのは、あまり一般的ではないと
思います。「失業中」は out of work というのが普通です。

（２）on the block のほうは、かなり頻繁に使われていると思います。
go on the block 「競売にかけられる」というのは、たいていの辞書に載っています。

２．block の意味は、前の方の言われる通り、競り売りの品物をのせる台のことです。

３．「番組中の一イベントという意味で使われている「・・・のコーナー」の「コーナー」は、英語ではturn という」
というのは、私は聞いたことがありません。
「順番」の意味の turn なのでしょうか？
テレビの場合、番組の一区切りは segment というのではないかと思います（参考URLを見てください）。
ただし、これは「・・・のコーナー」のように、番組の中で使う言葉ではありません。
番組の中で、それぞれの区切りを何と呼ぶかはよくわかりませんが、
「・・・のコーナー」に当たる一般的な言葉はなく、それぞれの内容に応じて、たとえば
「・・show」「time for・・」「・・news」「・・interview」「today's sports」「the weather」
などと呼ぶのではないでしょうか。

参考URL：

http://www.nd.edu/~ljohnso2/tvshow.html

お礼

やはりそうですか。on the corner ＝　失業中　というのはなかなか見あたりませんね。いろいろ調べてくださり有り難う御座いました。

回答No.3

snowbees

"on the block"は、エクシード（Goo経由）によれば、「(競り）売りに掛ける』とあります。会社の売買でも、週刊誌タイムなどで使用されます。（エキサイト、ラコスのネット辞書に比べ、俗語のフレーズは、エキシードが豊富ですね。それぞれ、比較して下さい）
また、"on the corner"は、エキシードによれば、「窮地（窮境）にある」の意味です。ロングマン英英辞典によれば、"tight corner"などがあります。ネット辞書を種々比較しては。

お礼

有り難う御座いました。「競りに出て」という意味が、なぜblock から来ているのか不思議ですね。on the corner が「窮地で」というのは納得がいきます。ボクシングのイメージなのでは？at bay と同じように、追いつめられた感じがしますね。

回答No.2

7up

on the blockについて、WordNetというネットにあるフリーの英英辞典に次のようにあります。
block
11: a platform from which an auctioneer sells; "they put their paintings on the block" [syn: {auction block}]

歴史的な経緯があるんでしょうが、上記の説明ではそこから競売人が売る台（壇）、とあるので変な気はしますが、競にかけられる商品が置かれる台がblockなのではないでしょうか。下記にAuctionに関する資料があるみたいですが、多すぎて読んでません。ご興味がおありでしたらどうぞ。

参考URL：

http://www.agorics.com/Library/auctions.html

お礼

なるほど。台ですね。可能性はありそうです。有り難う御座いました。

回答No.1

shiro-hase

こん＊＊は。

大阪のＦＭ802では、英語の得意なＤＪが、
「このコーナーは、○○の提供でお送りしました。」
というニュアンスで、

This part of the program is brought to you by ○○.

といっていますよ。

参考までに。

お礼

非常に参考になりました。ＦＭ802は私もよく聞いています。こんど気を付けて聞いておきます。ありがとうございました。