「for the birds」の使用度

質問

何だか毎日のように質問しています。
どうぞよろしくお願いします。

今、「ライ麦畑でつかまえて」を英語でよんでいます。
主人公が「for the birds」と言うのですが、この表現は普通の会話でもつかわれるのですか？
一応、辞書には「SPOKEN PHRASE」と表記されてました。
外国にすんだことはありませんが、ネイティブの人が日常的にいっているのか疑問です・・・
単純に「that's ridiculous」とかの方を言ってそうな気がするのですが・・・。

回答No.1

noname#231624 · ベストアンサー

"ライ麦畑でつかまえて" 自体、1951 年の小説ですからね ... 、既に死語です。^^
60 ～ 70 年代ごろまでは、使われていたよそうですよ。

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=for+the+birds

2 つ目に由来が出てます。

お礼

死語、ですよねぇ。
古い小説とは認識してましたが、もう５０年も前でしたか。＾＾；
由来までのサイト、教えて下さりありがとうございました。