「才一百块钱」の意味は

質問

質問は二つあります。

Ａ：来看看，才一百块钱，多便宜啊!
Ｂ：便宜没好货，听不了两天就得修。

（１）
　この会話中の「才一百块钱」の「才」の意味は何でしょうか？辞書に書かれてある多くの意味の中で、もっとも適合するのは「やっと」でした。つまり、値下がりするのを待っていて、「やっと100元（まで下がった）」という意味でしょうか？

（２）
　この会話は、どうやら　录音机　についてらしいのですが、録音機の主な機能は録音することなので、
　　「听不了两天就得修。」
　ではなく
　　「录不了两天就得修。」
　とすべきではないでしょうか？

回答No.2

cubics · ベストアンサー

「录音机」が壊れて動くけれど録音ができない場合に「听不了」も使うようです。
たぶん、「録音できない」のは「音が出ない」ことでわかるからでしょう。
あるいは收音机からの援用かもしれません。
「录不了」でもいいし「听不了」でもよいようです。

お礼

返答ありがとうございます。

　分かりました。日本語でもパソコンが故障したときに「パソコンが動かない」といいます（パソコンが正常でも飛んだり跳ねたりしない）から、それと同じことかもしれませんね。

　今後も、よろしくお願いします。

回答No.1

ruruko2008

「才一百块钱」は「たった100円」という意味です。
「才」には、「わずか、たった」などの意味もあります。

「听不了两天就得修」は、「2日も聞かないうちに、もう（故障して）修理しなければならない」となります。

つまり全部の訳は次のようになります。

Ａ：来看看，才一百块钱，多便宜啊!（みてごらん。たった100円だよ。安いねえ！）
Ｂ：便宜没好货，听不了两天就得修。（安いものによいものはないよ。2日も聞かないうちに（壊れて）修理が必要になる）

お礼

返答ありがとうございます。

　私の辞書にはにも、「わずか」の訳がありました。私の見落としです。

　つまらない話で申し訳ありませんが、「录不了两天就得修。」の方は気にしなくて良いのでしょうか？