動詞の意味について質問です。

質問

TOEFLの教材に以下の英文がありました。
----------------------------------------------------------------------------
Plus, you know, it's not like he had a laptop or recorder trucked in a backpack! (それにもちろん、彼はバックパックにノートパソコンや録音機を詰め込んでいたわけでもないですしね。）
-------------------------------------------------------------
私が疑問に思うのは、truckの用法です。和訳を見ると、その意味は「詰め込む」という意味になりそうですが、truckを辞書でひいてもそういう意味はありませんでした。この点をどう考えればよいでしょうか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞Plus, you know, it's not like he had a laptop or recorder trucked in a backpack!
＞私が疑問に思うのは、truckの用法です。和訳を見ると、その意味は「詰め込む」という意味になりそうですが、truckを辞書でひいてもそういう意味はありませんでした。この点をどう考えればよいでしょうか？
⇒比喩的表現です。普通の表現なら、truckedでなくpackedとか言うところでしょう。
つまり、通常バックパックに入れるものは、食べ物や小物ですよね。それなのに、あたかも《トラックに大型の機械でも積み込むような体で》パソコンや録音機（今のように小型ではない頃でしょう）をバックパックに入れて運ぶとは驚きだ、といった意味合いを表現したいわけです。
「背中にトラックを背負っているよ」というような表現（修辞法）です。行間を読むことが求められますね。ただし、手がかりはあります。冒頭のPlus, you knowなどです。「かてて加えて、（～とは驚き）だよね」といったニュアンスでしょう。

お礼

そんな深い意味を綴った英文だったんですね。
ありがとうございました。

回答No.1

fu5050

彼はラップトップやレコーダーをバックパックに入れてトラックで運んだわけではありません。
と訳せました。
前半の………で書いてない部分がわからないのですが、おそらくトラックで運ぶことについてなにか文章があるので、（トラック）で運ぶのトラックが省略がされています。入れてを詰め込んでと意訳しているのでは？
trukedはトラックで運ぶです。

お礼

--------以前にトラックで運ぶ話は書かれていないんです。