～だけしたい

質問

という表現をしたいのですが、

例えば、
私はプログラミングだけをしたい。
を英訳すると、
I'd like to do programming.

only か justを使うと思うのですが、
どこに置けばいいのか分かりません。
I just would
I'd like just to do
I'd like to just do

よろしくお願いします。

回答No.1

mususu31 · ベストアンサー

Onlyを使うと、ただそれがしたいだけで、他に何もする気はないというニュアンスになると思います。
Justを使うと、今、ちょっとそれをしたいだけというニュアンスになるかと思います。言いにくいですが、Justのほうが口語的な気がします。使い方としては、動詞の前に置いて、したいことは○○だけという言い方にしないといけません。

Justなら、I just want to do the programming. で、would like toを使うなら、I would like to do the programming onlyのほうが会話的な気がします。

お礼

すごく分かり易くて助かりました！！ありがとうございます！！