英訳「追い詰められた時ほど～なときはない」

質問

学校に出すレポートを英語で書いているのですが、
「追い詰められた時ほど、効果的に勉強できるときはない。」
という英訳で詰まっています。
追い詰められた時というのは、試験前夜くらいの感じです。

Nothing is more effective than....
が浮かんで終わってしまっているのですが、続きはなにになるでしょうか。

雰囲気が出ていれば、この始まりじゃなくてもいいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

noname#175206 · ベストアンサー

Nothing is more effective than the deadline of the examination grind.

とかでも、いいかなあ。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E8%BF%BD%E3%81%84%E8%A9%B0%E3%82%81%E3%82%8B&dtype=3&dname=2na&stype=0&pagenum=1&index=00477600

の「II 〔窮地に〕corner」も使えます。その後にby tomorrow's examesなんてつけてもOKかと。
「I 〔獲物などを〕run down」も比ゆ的にはOKだと思います。

お礼

ありがとうございました ^^

回答No.1

sayshe

* I can study most effectively almost at the last minute.
http://eow.alc.co.jp/search?q=at+the+last+minute

* I can study most effectively almost at the end of the rope.
http://eow.alc.co.jp/search?q=at+the+end+of+the+rope

お礼

ありがとうございました ^^