more than と as ～ as について

質問

There is nothing I hate more than being asked, "What are you hobbies ."

上記の英文でmore thanをas much asにしてはいけない理由ってなんでしょうか？
必ずあるはずなんです！お願いします。

回答No.1

ANASTASIAK · ベストアンサー

論理学の問題ですね。
Ａよりも嫌いなものはない、といえば、Ａが最高に嫌いという
わけです。しかし、
There is nothing I hate as much as being asked, "What are you hobbies ."
として、「Aと聞かれのと同じくらい嫌いなものはない」と
言ったら、Aのことなんて聞かれても別に平気だ、という意味に
なってしまうからです。

お礼

そうだったんですか！？知りませんでした！
大変参考になりました。
ありがとうございます。