「やっぱ携帯でしょ」の英訳

質問

「やっぱ携帯でしょ」の英訳を教えて下さい。

私なりに訳したのは

There is nothing better than the cell phone.

After all, I think the cell phone is very useful.

ですが、いかがでしょうか？

回答No.5

esistdas · ベストアンサー

Need yours?
Mobile phone!

なんてのも…

お礼

ありがとうございました。参考にさせていただきます。
キャッチコピーとして広告に使えそうですね。

回答No.4

noname#27172

もっと簡単に

Always mobile phone.

お礼

ニュアンスが気に入りました。
ありがとうございました。

回答No.3

toko0503

There is nothing like a cell phone.
(携帯に限るねっ）　

あたりもいかが？

お礼

ありがとうございました。
くだけた言い方ではないですが意味的にはとてもあってるような気がします。

回答No.2

tennnou

こんにちわ（/は）。

私は、こんなふうにシンプルに言ってますが・・・。

It's good to use cell phone.(I knew it.)

カッコ内は無くても可ですね。

cell phone ＝handphone

お礼

ありがとうございました。
参考にさせて頂きます。

回答No.1

get2moon

There is nothing better than a cell phone.
After all, you cannot leave homet without it.

これは　どうでしょうか？

お礼

早速のご回答ありがとうございました。
leave hometはleave homeのことでしょうか。