焦っている時・・・英訳をよろしくお願いいたします！

質問

試験勉強で暗記が必須・・・
暗記が苦手で、試験まで時間がないという状況です。。。

１．「私は暗記が苦手です。焦りはどうしたらいい？焦っている時うまく覚えられる方法はある？」

２．「試験が終わったら、会いたい。それを励みにして頑張ります。私もご褒美がほしいの。」

３．「その続きは、会った時のお楽しみ・・・」
（「その続き」とは、写メを送ることです。）

ネイティブの方にメールのみ(遠距離恋愛)で伝えたいのですが、
このようなシチュエーションをうまく英訳できる方が
いらっしゃいましたら、どうかよろしくおねがいいたします。
<(_ _)><(_ _)><(_ _)>

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

１．I do not have a good memory and so I'm impatient now. How can I deal with this impatience? Is there any secret to the way we memorize things when we are impatinet because we have little time left before the exams?
★ちょっとくどいかなとも思いましたが、行間の内容に踏み込んで訳してみました。

２．If the exams are over, I want to see you. I'd like to make this for my incentive to study hard for the tests. After all, I need some rewards for the exams.
★incentiveを使ってみました。

３．What is not written in the mail may be revealed when we see each other.
★ちょっと謎めいた訳にしました。

以上、いかがでしょうか？

お礼

Him-hymn様

ご連絡が遅くなってすみませんでした。
ご回答いただき、ありがとうございました。
いろいろな表現があるんですね。嫌味にならないような、けなげで応援してくれるような表現を追求したいと思います。

参考にさせていただきました。

回答No.2

meetwacko

I'm not really good at memorizing, plus how can I focus when I'm upset about the exam?

I want to see you once it's over, that will be my motivation. I should deserve some reward!

３番はちょっと状況がよくわからないので的確に訳せません。

お礼

meetwacko様

ご連絡が遅くなってすみませんでした。
ご回答いただき、ありがとうございました。

参考にさせていただきました。