メッセージが読めない

質問

以下のメッセージの最後のPleaseの文節が読めません。どなたか日本語にして下さい。

Hello !

Hope you and your family are well. Please tell me that Pa & Ma are in good health.

I have a Japanese student for 2 weeks. She will leave tomorrow. That makes me sad. While she was here, she translated a letter for me to your mom & dad. Please have them check their email for my note.

Thank you!
参考までに背景を説明します。私のfacebookにこのメッセージをくれたアメリカ人女性は、数年前
に私の両親の家にホームステイして、帰国後も両親を日本のパパ、ママと言って３カ月に1度くら
い父のe-mailにメールをくれて、父もなんと返信しているようです。ホームステイ中に私とも面識
があり、私にも1、2度e-mailが来ました。最近、彼女も私も父もfacebookをはじめ、facebookでの
やりとりが少し増えました。私も父も会話的な英文に苦戦しています。

回答No.3

noname#160772 · ベストアンサー

Please have them check their email for my note.
====

すでに二人の方が正確な和訳を示してくださってますね。あなたの補足質問も読みましたが、もしかして、

to check AAA for BBB

とは厳密にはどういう意味で、for はここではどういう働きをしているか、という質問でしょうか？

直訳するとわけがわからなくなりますが、これは、「AAAにBBBがないかどうかチェックする」という意味になります。ここでは

to check their email for my note

ですので、（ご両親）の電子メールに、私のメッセージがないかチェックするということになります。ということは、「ご両親の電子メールは何百通もあるはずですが、それらをチェックして、その中に私のメッセージが混じっているかどうかをチェックしてください、ということです。ですから、平たく訳すと、「私のメールが届いてるかどうかチェックする」ということになります。

このような "to check AAA for BBB" という表現は、よく使われます。「ジーニアス英和辞典、第4版」の他動詞の項目の 1(a) にもその意味と例文が載っています。

お礼

すごくよく分かりました。ありがとうございます。

回答No.2

mis_muffet

あなたのお父さんとお母さんに、私のメッセージをメールでチェックするようお伝えください。

補足

「それらのEメールを　彼らに　チェックさせてくれ」という推測はしたのですが、
for my note　が付いていたので分からなくなってしまいました。
この部分は文法的にはどう直訳すればいいのでしょうか

回答No.1

SPS700

Please have them check their email for my note.

　　　　彼ら（＝あなたの両親）に私からのメールを読んでくださるようお伝えください。

お礼

即答ありがとうございます。