和訳のお手伝いお願いしますm(__)m

質問

和訳のお手伝いお願いします。

(1)she was very different from the woman I knew on the email. That turned me down.

前半はわかるのですが、“That turned me down”がわかりません。

(2)she always kept saying that… are you that way?

『彼女はいつも・常に(that以下)を言い続けていた』
で合ってますか？
“are you that way?”がわかりません。

お願いしますm(__)m

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

（１）“That turned me down”
　　　「だから萎えちゃうんだよね」
　　　「引いちゃうよ」
　　　ぐらいの感じでしょうか。
http://eow.alc.co.jp/turn+down/UTF-8/

（２）“are you that way?”
　　　「アンタそっちの気があるでしょ？」
　　　「おたくホモ？」
　　　と彼女は常に言い続けていたわけですね。
http://eow.alc.co.jp/that+way/UTF-8/

お礼

ありがとうございました。

補足

すみませんゞ言葉が足りませんでしたゞ

that以下に続く文章は省略してあります(汗)

状況としては友人が最近メール友達に会ったそうです。というかメール友達が会いに来たそうです。異国から。。

are you that way?は私に向けて言われてると思いますが、ちなみに私は女性です(^-^;

回答No.1

askaaska

出会い系？

（１）
彼女は明らかにメールで知り合った女性ではなかった。だから私は拒絶した。

（２）
彼女はいつも言っていた「したいの？」

お礼

ありがとうございました。

補足

すみませんゞ言葉が足りませんでしたゞ

that以下に続く文章は省略してあります(汗)

出会い系ではありません(^-^;
状況としては友人が最近メール友達に会ったそうです。というかメール友達が会いに来たそうです。異国から。。

are you that way?は私に向けて言われてると思います。