- ベストアンサー
和訳をお願いします
和訳をお願いします One puts his or her trust in such a thing as the head of a sardine. So rather I put my trust in God, Jesus Christ. の和訳とSo rather ～以下するよりまし。。。という訳であってますか？ 補足So rather ～はthan を使わなくても”””So rather ～以下するよりも”””と使うことができるんですか？ RATHER の用法にちょっと混乱しています。。 解説お願い致します！
- yukayuka272
- お礼率41% (286/697)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
One puts his or her trust in such a thing as the head of a sardine. So rather I put my trust in God, Jesus Christ. 人は、イワシの頭のようなものを、信頼します。だから、むしろ、私はイエス・キリストと言う神を、信じました。 ⇒イワシの頭も信心からと言います。だから、むしろ、私はイエス・キリストと言う神を信じました。 rather は、than と切り離して使う【副詞】2. の意味ではないですか？ http://ejje.weblio.jp/content/rather <参考> http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/0/0na/01267100/
