洋書の題名の和訳をお願いします。

質問

ダッシュ・スノウの本に
“God Spoiled a Perfect Asshole When He Put Teeth in Yer Mouth”
という題名がありますが、これはどういう意味でしょうか？

＊主語(S) ruined a perfect Asshole when （S） put teeth in your head.
という表現も別のところで見たのですが、
何を意味するのかイマイチ分からず…。

もしお分かりになる方がいましたら、教えていただけますでしょうか。

どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

juichikumi · ベストアンサー

‘put teeth in…’は「～に威力・効力を与える、～を強化する」というイディオムです。（リーダーズ大英和、ジーニアス大英和、あるいはネットで idiom ‘put teeth in’ などで検索すると出てくるでしょう。）

直訳すると、「神がアンタの口（ことば）に力をくれたとき、神は最低のド阿呆をちやほや甘やかしちまった」となります。

お礼

なるほど、そう言う意味になるんですね！納得です。それぞれの単語やイディオムは調べていたのですが、全文のニュアンスがわからなかったので、大変助かりました！！本当にありがとうございました<m(__)m>

回答No.1

SPS700

『あなたの口に歯を入れた時、神は完全な肛門（＝阿呆）を台無しにした』

　　　直訳です。

お礼

回答ありがとうございました<m(__)m>