和訳お願いします

質問

和訳お願いします

we have revised Grammar A so that it no longer mispredicts the data in question

so that がうまく訳せません(>_<)

回答No.5

granville2005 · ベストアンサー

この場合、so that は「～ように」（目的）でけっこうです。
「問題となっているような、データの誤った予測が起きないように、我々は処理ロジック（文法）を改訂しました。」

コンピュータのパイプラインのアーキテクチャにおいては、処理速度を上げるために、複数のスレッドで並列に先行して命令実行を行います。しかし、途中で分岐したり、当初見込みと違った流れになることがあり、その場合先行処理の結果を捨てます。こうした論理（ロジック）を文法とも言い、メーカーにとっては一つのノウハウでもあります。

お礼

分かりやすいご説明ありがとうございました☆

回答No.4

wind-sky-wind

すみません、mispredict の主語を見落としていました。

お礼

分かりやすいご説明ありがとうございました☆

回答No.3

wind-sky-wind

当該データを誤って予測することがないよう、文法 A を復習している。

so that は前から訳して結果「...して、その結果」、後ろから訳して目的「...するように」
があります。
日本語と英語の流れの違いがあり、英語としてはどちらも前から流れていくので、この区別はあまり気にしなくてもいいです。

目的の場合は will, can（かたくは may）のような助動詞があるとも言われますが、実際にはないこともあります。
今回、no longer という表現からも今後へ向けて「...しないように」という感覚が現れています。

お礼

分かりやすいご説明ありがとうございました☆

回答No.2

mabomk

We have revised Grammar A so that it no longer mis-predicts the data in question.

１）今後は問題のデータ誤予測をしないように、この度Grammar Aを改訂いたしました。
２）この度Grammar Aを改訂いたしました、（その結果）問題のデータ誤予測は起きません。

１）は「so that」で「so that」以下が「---しないように、---するように」、こちらの方が辞書に書いてある用法です。
２）は「so that」で「,,,,した結果、(so that)以下が---しなくなりました」、こちらは日本語としてより分かり易い、通りが良いかな。

お礼

分かりやすいご説明ありがとうございました☆

回答No.1

cincinnati

文法Aを修正しましたので、懸案のデータの誤った予測はもはや発生しません。（意訳）

本文中にitがありましたので、コンピュータの何か解析プログラムの説明のように思います。いかがでしょうか。so thatはこの場合「～したので、～となる」あるいは「その結果～となる」と訳します。

There is a word "it" in the sentence so that the sentence was some kind of explanation on a computer program that analyses.というように使います。

お礼

分かりやすいご説明ありがとうございました☆