英語の和訳をお願いします★

質問

和訳をお願いします。
It follows the story of the Jewish people in their struggles against neighboring peoples, often defeated by stronger nations, but always believing that their God, Yahweh, had a special plan for them and special place, a promise land. Then, about 2000years ago, a Jewish healer and religious leader called Jesus, brought what seemed to be a new message from God, and a new understanding of God. According to Jeses, God should not be seen as a stern law-giver, looking after His chosem people, the Jews

　教科書に載っていたユダヤ今日の文章ですが、さっぱりわかりません、誰か助けてください！！

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

構造が把握できないと、辞書を引いても意味が分らない、ということも起りえます。

> It follows the story of the Jewish people in their struggles against neighboring peoples,

　It follows the story: この follow は 「次に○○が続く」 という意味
　... the story of the Jewish people: 「ユダヤの人々の物語」
　in their struggles against neighboring peoples: neighboring people は 「隣接した地域に住む人々」

　→ 次に、ユダヤ人の、（彼らの住む地域に） 隣接した地域に住む人々に対する戦いの物語が続く

> often defeated by stronger nations,

　the Jewish people were often defeated by stronger nations という文だと思って読むといいと思います。つまり、(the Jewish people were) というのが省略されていると思って読むのです。

　→ ユダヤ人たちはしばしばより強い国々に負かされた

> but always believing that their God, Yahweh,

　ここも (but the Jewish people were) always believing that ... という文だと思って読みます。

　→ しかし彼らは彼らの神ヤハウェを常に信じていた

> had a special plan for them and special place, a promise land.

　ここも had の前に省略されているものがあると思って読めばいいのですが、その省略されているものというのはこの文の主語にあたるもので、それは直前に出ていました。
　つまり、their God, Yahweh というのが主語です。
Their God, Yahweh had a special plan for them ... という文だと思って読みます。
　それと、special place の前に a がありませんから、a special plan and place とつながっているのだなと見るべきだと思います。
　ところがその後ろは a promise land となっていて、 a がついています。これは、a special plan for them and special place か special place かを言い換えたもの （同格） だと見ることができます。

　→ その彼らの神は、彼らに対する特別な計画と側別な場所、すなわち約束の土地を持っていた。

> Then, about 2000years ago,

　この部分は大丈夫でしょう。

> a Jewish healer and religious leader called Jesus, brought what seemed to be a new message from God,

　ここの前半は注意を要します。
　Jewish healer and religious leader (who was) called Jesus という文だと思って読む必要があります。
　後半の主語は前半すべてですが、簡単に Jesus が主語だと考えてもいいと思います。
　what seemed to be ... は、「・・・のように思えるもの」

　→ イエスという名の治療者で宗教的指導者が、神からの新しいメッセージだというものをもたらした

> and a new understanding of God.

　ここは 「イエスがもたらしたもの」 を追加しているだけです。
　a new understanding of God は、「新しい神の理解」 ですが、「神に関する新しい解釈」 とする方が本当は正確だと思います。

> According to Jeses,

　多分ここも大丈夫でしょう。「イエスによると」 「イエスによれば」

> God should not be seen as a stern law-giver,

　ここの should は 「・・・すべきである」 という意味の should です。
　be seen as ... は 「・・・と見られる」 「・・・とみなす」

　→ 神は厳格な、法を与える者と見るべきではない

　* ここの 「法」 とは、おそらく 「律法」 のことを指しているのではないかと思います。

> looking after His chosem people, the Jews.

　この部分の主語は、前の部分にあった God です。
　look after ... は 「・・・を気にする」 「・・・を心にとめる」 「・・・の世話をする」 などの意味があります。しかし 「神」 は人間ではないので、「世話をする」 という訳をつけると変かもしれません。
　His というふうに大文字になっていることに注意。これは 「神」 についてのみ用いる表記法です。

　→ （イエスのいう神は） 神が選んだ人々、すなわちユダヤ人を心にとめているのだ、と。

* だいぶん時間を費やしてしまったので、まとめるのはお任せします。ただ、「訳す」 前に内容を把握しておくことが大事だと思います。この文章を訳すのは、なかなかむつかしいだろうと思われます。