英文の翻訳お願いいたします。

質問

アメリカのお店から、FILSONのジャケットとブーツを購入したのですが、
以下のメールが届きました。たいへんでも翻訳お願いいたします。

I forgot to let you know in the previous e-mailed the FILSON item you reguested is
not longer being made.
We will refund you when we can ship your boots out.

回答No.1

noname#231526 · ベストアンサー

I forgot to ～　　～するのを忘れました。
to let you know 　あなたにお知らせするのを
in the previous e-mail 先のメールにて
the FILSON item you requested あなたのご注文の FILSON の製品は
is no longer being made.　もはや製造されておりません。

→ご注文の FILSON 製品は既に製造中止となっておりますことを先のメールでお伝えすることを忘れておりました。

We will fefund you 私達はあなたに払い戻しをするつもりです。
when we can ship your boots out.　私達があなたにブーツを船積みできたときに。

　あなたの(ご注文の)ブーツを船便で送り出したときに払い戻しをする予定です。

お礼

分かりやすい翻訳で助かりました。ありがとうございました。

回答No.2

bakansky

先のメールでお知らせするのを忘れておりましたが、あなたがご注文になられた FILSON のジャケットは現在製造しておりません。ご注文のブーツをお届けするさいに返金をいたします。

お礼

迅速に回答頂き助かりました。ありがとうございました。