英文の翻訳お願いします。

質問

先日、頼んでないブーツがアメリカよりとどきました。その事についてのメールだと思います。
大変でも翻訳おねがいします。

No.１
It came to our attention about a month ago that we shipped a pair of Ｒedwing boots that were not supposed to go to you. Here is where they were sent:

No.２
I emailed Yosinori about this on 2/25 and have not heard back from him. At that time I was not aware that they were your orders. Please let me know if you or he has those boots, if you would like to keep them we will give you a good deal on them. Or we can send you a return label to get them back. Here are the specs of the boot:

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。　　１ヶ月程前あなたに送るべきでないレッドウイングのブーツをお送りした事に気づきました。こちらがその送り先です。

２。　　この件に関して２月２５日にヨシノリさんにメーしましたが、まだご返事を戴いておりません。その時（ヨシノリさんに送ったのは）貴方様のご注文とは気づいておりませんでした。貴方様、ヨシノリさんのどちらがこのブーツをお持ちなのかご連絡ください。もしこのブーツをお手元に留めておかれるようでしたら特別にお安くしておきます。でなければ返送のラベルを使って、私どもにご返送ください。以下はブーツの詳細です。

お礼

難しい翻訳をしていただきありがとうございました。
毎回、助かっています。

回答No.3

nochi3

たいへん失礼しました。

a good deal on　　　お得な値段で

Ｎｏ．２ＳＰＳさんが正解です。　他は問題ありません。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/search?q=a+good+deal+on

お礼

親切にありがとうございます。

回答No.1

nochi3

レッドウイング　ブーツにつきましては、当社としても送っていませんでしたので　気になっていました。
送付先は～～～～～

この件で２/２５日にメールしました。がご返事がありませんでした。
その時には、あなたの注文と、気づきませんでした。
予備としてお持ちになるようでしたらかなりの数量を在庫しています。もしくは、返送用のラベルを送りましょうか？
下記にその商品仕様をお知らせします。
～～～～～

返送ができそうですね！
でしたらすぐにラベルを請求してください。

I'm very sorry to trouble you but could you please send a return label？
I would like to get it back.

Thank you for your kind service.
Sincerely

訳：　お手数おかけしまして申し訳ありません。返送ラベルをご送付おねがいできますか？
　　　送付したくおもっております。
　　　貴社のサービスに感謝します。　　敬具

お礼

迅速に翻訳していだだきたすかりました。