- ベストアンサー
中国語⇒日本語 訳
老錢的信寫得這麼明白 他不想借錢給你 你怎麼看不懂呢？ を訳していただけないでしょうか。 錢さんの手紙はこんなに明白なのに、彼はあなたにお金をかりたくない。 あなたはどうみて、しらないのですか？ ちょっとよく意味がわかりません。 ｐ７１
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
noname#154967
回答No.1
錢さんの手紙にはこんなにはっきり（断わりの意が）書いてある 彼はあなたに金銭を貸したくない あなたはどうしてわからないの？（こんなに明白なことが見てとれないの？？） ということですね。 「借」の使い方が理解できていますか？ 日本語の貸すと借りる、両方ほ意味があります。 借錢給你→あなたにお金を貸す 跟你借錢→あなたにお金を借りる
お礼
とても自然の訳をしていただきありがとうございます。 あと借の説明も有難うございます。 またよろしくお願いします。