日本語にして下さい。

質問

中国人のお友だちから来たお手紙に、

「是你用心弄的！」

と書いてあるのですが、翻訳ソフトを使うと「あなたが一心にいじったのです！」となります

いまいち意味がよくわからないのですが、どういう意味でしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.2

nebnab · ベストアンサー

「弄」には「いじる」という意味もありますが、英語のdoと同じように、他の動詞を使うかわりとしての広い意味での「やる、する」という意味もあります。
ここでは後者の意味でしょうね。

ですから、質問者様が何かをしたことに対して
「あなたが気を配ってやったんだね！」
という意味かと思います。

お礼

プレゼントをあげたお礼のお手紙だったので、多分こちらの意味かと！

勉強になりましたっ
どうもありがとうございました^^！

回答No.1

noname#222486

直訳「あなたは人の心を手に入れた」＝「あなたは信頼できる」ということでしょう。

お礼

なるほど…ありがとうございました！