二つの目的語

質問

おとつい買って来たテキストの中からの質問です

タイトルは「二つの目的語をとる動詞」です。

１、動詞＋間接目的語（ひと）「誰に」＋直接目的語（もの）「何を」

(1)她 给 我 一件 衣服
彼女は私に服を１着くれます

(2)我 借 他 一百块钱
私は彼に１００元貸します

２、動詞＋結果補語の给
二つの目的語をとる動詞のうち「誰々に何かをしてあげる」というときは、「给」を結果補語として用いる

(1)你 能 借给 我 一百块钱 吗？
１００元貸してもらえませんか

(2)我 送给 他 一张 照片
彼に写真を１枚送ります

-------------------------------------------------------------------

１－(2)と２－(1)の違いが分かりません。

１－(2)だと、誰々に何かしてあげるという意味ではなく、ただ人にお金を貸す意味になるのかな？

なんで、１－(2)は给がつかなくて、２－(1)は给がつくのかがよくわからないです。

例文を見れば、文の構造は分かるんですが、借と借给の違いが正確にわからないです。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

３月の6608904番のご質問で、間違った回答をしていましたね。
結果補語を使った場合に二つの目的語は取れないと回答していましたが、今回のご質問の文を見て「しまった！」。^^;)
基本的な文型の文章を当時、忘れていました。すみません。

その質問でもお答えしたように、結果補語の「給」は動作によるものの行先なので、必ずしも「してあげる」という意味ではないと思いますが、まあ日本語訳としては「貸してあげる」「送ってあげる」というものが適当なことはあります。
「～してあげる」には、「～する」だけではなく、その後に「あげる」つまり「手元に届く」という意味が入っているからだと思います。
この「手元に届く」という「行先の強調」が「給」です。

おっしゃるように、1-(2)は、単に貸すだけです。
一方、2-(1)は、お金の貸し借りで移動先が「我」です。
「（誰か）のもとに」（貸し先の強調）→「貸す」ということで「（誰か）に貸してあげる」
「我（私）」だと「貸してくれる」ですね。

お礼

あれからＨＳＫの試験を受け、学校が終わり、勉強にあてられる時間が激減してしまいましたが、
電車の中や、休みの日を利用してコツコツやってるところです。

今回もそうだけど、やっぱ、分かりにくいところは何度も復習しないとダメだなと痛感しました。

全ての質問に回答をしていただけるだけでも、こちらとしては大助かりです。

人間は、誰でも勘違いや間違いはあるので大丈夫ですよ。

正確に理解できてないところは、わかるまで何回もやるしかないです。

そうやって覚えていくしか・・・。

えーと、今回の質問は、３日くらい前に買って来た「会話に役立つ　中国語文法の核心　９５」という本の中の例文からです。

これ以外にも４冊買いました。

学校で中国語を勉強しているときに、ここわかりにくいと思っていたところがたくさん入ってます。

副詞の好とか、很多と很少、去と走、不と没、只要と只有、恐怕と怕とか、とにかく、あーこれだこれ！と思うようなところがぎっしりと詰まってて、今後の中国語学習の進捗にとても役に立つ本だと思いました。